1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:00:21,059 --> 00:00:23,653 Vender amor te hará rico. 3 00:00:23,780 --> 00:00:26,294 Eso es lo que me enseñó mi madre. 4 00:00:26,420 --> 00:00:28,411 Simplemente no pongas tu corazón en ello. 5 00:01:48,401 --> 00:01:49,337 ¡Ocho! 6 00:01:49,338 --> 00:01:50,526 ¡Siete! 7 00:01:50,588 --> 00:01:51,682 ¡Seis! 8 00:01:51,682 --> 00:01:52,831 ¡Cinco! 9 00:01:52,894 --> 00:01:54,049 ¡Cuatro! 10 00:01:54,103 --> 00:01:55,269 ¡Tres! 11 00:01:55,299 --> 00:01:56,496 ¡Dos! 12 00:01:56,581 --> 00:01:57,621 ¡Uno! 13 00:01:57,748 --> 00:01:59,855 ¡Feliz año nuevo! 14 00:02:21,334 --> 00:02:23,370 ¡Feliz jodido año nuevo! 15 00:02:28,534 --> 00:02:30,729 Sabes, este es el mejor. país en el mundo. 16 00:02:33,840 --> 00:02:36,638 Y soy el tipo más afortunado del mundo. . 17 00:02:36,759 --> 00:02:38,909 Siéntense y les diré por qué. 18 00:02:40,304 --> 00:02:42,257 ¿Qué es esta gran mierda de país? 19 00:02:42,358 --> 00:02:46,074 Ya sabes, hafalong Bontempo, Recién llegado de la pradera de Jersey. 20 00:02:46,191 --> 00:02:47,620 Sube aquí, Alana. 21 00:02:47,731 --> 00:02:48,865 ¡Ven aquí! 22 00:02:52,389 --> 00:02:58,180 Este es el mayor generador de ingresos. máquina del mundo. 23 00:03:00,641 --> 00:03:02,121 ¡Es mejor que el oro! 24 00:03:02,171 --> 00:03:04,731 No te pones las uñas cavando sucio para ello. 25 00:03:04,895 --> 00:03:07,911 Y el Buen Dios simplemente sigue haciendo más y más de ello. 26 00:03:08,414 --> 00:03:11,131 No hay negocio como negocio de putas! 27 00:03:12,039 --> 00:03:14,209 Yo digo que les has mostrado suficiente. 28 00:03:14,765 --> 00:03:16,406 Divirtámonos un poco de nuevo en el columpio... 29 00:03:16,454 --> 00:03:18,592 Jay, pon esa música, ¡vamos! 30 00:03:18,818 --> 00:03:20,460 ¡Espera un minuto! ¡Esperar! 31 00:03:20,975 --> 00:03:22,623 ¡Quiero hacer un brindis! 32 00:03:22,780 --> 00:03:24,849 ¡Charlie, vuelve aquí arriba! 33 00:03:27,931 --> 00:03:31,092 Charlie no te enojes pero todo el mundo lo sabe... 34 00:03:31,248 --> 00:03:34,670 que no eres nada sin tu media naranja. 35 00:03:34,819 --> 00:03:36,570 Ahora se torció la rodilla... 36 00:03:36,699 --> 00:03:40,498 Malo, y ella es un poco tímida. pero si lo preguntamos muy amablemente... 37 00:03:40,929 --> 00:03:43,197 ¡Me quedo aquí mismo! 38 00:03:43,895 --> 00:03:46,454 Grace, ¡es Año Nuevo para llorar a gritos! ¡Ven aquí arriba! 39 00:03:48,389 --> 00:03:51,258 Me escuchaste. Estoy haciendo orientación, ¿vale? 40 00:03:51,329 --> 00:03:53,639 Alguien tiene que trabajar por aquí. 41 00:03:55,953 --> 00:03:58,170 - Oye, espera esto. - De acuerdo. 42 00:04:33,329 --> 00:04:34,615 ¡Mi tercera pierna! 43 00:04:36,538 --> 00:04:38,557 ¿Crees que te perdonaría, Charlie? 44 00:04:39,307 --> 00:04:40,420 ¡Feliz año nuevo! 45 00:04:40,560 --> 00:04:42,518 ¡El primer beso del Año Nuevo! 46 00:04:49,360 --> 00:04:50,348 ¡Gracia! 47 00:04:55,487 --> 00:04:56,978 Samanta. 48 00:04:58,473 --> 00:05:00,290 Ok, cariño, tengo que irme. 49 00:05:00,418 --> 00:05:01,408 Madriguera. 50 00:05:02,266 --> 00:05:04,153 ¡Feliz año nuevo a todos! 51 00:05:04,908 --> 00:05:08,512 Hola, feliz año nuevo! ¡Veamos esa música! ¡Espero que todos lo pasen bien! 52 00:05:08,591 --> 00:05:09,834 ¡Vamos! 53 00:05:23,396 --> 00:05:25,771 ¡Está bien, soldado! ¡A gusto! 54 00:05:25,930 --> 00:05:27,893 Esta perra no cederá yo lo que quiero! 55 00:05:27,944 --> 00:05:30,326 dijo que lo quería ¡Como en Saigón! 56 00:05:30,437 --> 00:05:32,108 ¡Sí, como en Saigón! 57 00:05:32,180 --> 00:05:35,055 Bueno, ponte la ropa. Te invitaré a una bebida. ¡Vamos! 58 00:05:35,124 --> 00:05:37,613 - No me iré hasta que consiga lo que pagué. - ¡No pagaste por una mierda! 59 00:05:37,694 --> 00:05:40,012 - Bueno, lo tomaré de todos modos. - ¡Warren! 60 00:05:42,375 --> 00:05:44,718 Presta atención Warren, ¡Tiene un cuchillo! 61 00:05:45,321 --> 00:05:46,558 ¡Tiene un cuchillo! 62 00:05:49,461 --> 00:05:50,805 ¡Fuera, bastardo! 63 00:05:51,247 --> 00:05:53,483 ¡Salir! ¡Salir! 64 00:05:53,968 --> 00:05:55,238 ¡Vuelve tú! 65 00:05:55,240 --> 00:05:57,031 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 66 00:05:57,600 --> 00:05:59,079 ¡Volver! 67 00:06:02,492 --> 00:06:04,718 - ¡Te cortaré! - Ey. Calma. Fácil. 68 00:06:04,810 --> 00:06:07,524 - ¡Te cortaré! - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. Sostener. 69 00:06:08,899 --> 00:06:10,127 ¡Volver! 70 00:06:18,163 --> 00:06:20,661 - ¿Estás bien? - Estoy bien Charlie, lo siento. 71 00:06:20,718 --> 00:06:21,711 Él te cortó, ¿verdad? 72 00:06:21,761 --> 00:06:24,992 Arruiné mi maldita guitarra, Willie Nelson ¡Me diste esa puta guitarra! 73 00:06:25,091 --> 00:06:26,725 Charlie... ¿estás bien? 74 00:06:26,838 --> 00:06:29,014 Estoy bien cariño, ¿cómo estás? ¿Estás bien, estás bien? 75 00:06:29,124 --> 00:06:32,084 - ¡Oh, mierda! - ¡Qué manera de empezar el nuevo año! 76 00:06:32,178 --> 00:06:34,675 Johnny boy, sácalo de aquí. ¿quieres por favor? 77 00:06:34,781 --> 00:06:38,334 ¡Vamos amigos! No dejes que esto retrasar la fiesta. Tenemos mucho... 78 00:06:38,716 --> 00:06:40,507 ¡Voluntad! ¡Voluntad! Bebidas de la casa! 79 00:06:41,242 --> 00:06:43,877 ¿Oíste eso? Bebidas de la casa! 80 00:06:44,733 --> 00:06:45,802 ¡Feliz año nuevo! 81 00:06:45,920 --> 00:06:49,913 ¡Feliz año nuevo! Vaya manera de empezar el puto año nuevo. 82 00:06:50,966 --> 00:06:54,452 - Oh, Charlie, estoy exhausto. - Yo también estoy jodidamente cansado. 83 00:06:54,545 --> 00:06:57,040 - Me voy a la cama. - Parece una buena idea. 84 00:06:57,500 --> 00:06:58,461 Pero... 85 00:06:58,718 --> 00:07:02,218 tengo que ir a tomar una copa con el puto gerente del Eldorado. 86 00:07:02,547 --> 00:07:05,178 ¡Mierda! Tal vez podría... 87 00:07:05,309 --> 00:07:07,250 No, tengo que irme. Me tengo que ir. 88 00:07:07,471 --> 00:07:08,985 - Lo lamento. - Bueno. 89 00:07:10,841 --> 00:07:13,514 ¿Río? Paga a la banda. 90 00:07:31,375 --> 00:07:32,913 ¡Oye, bollo de miel! 91 00:07:34,850 --> 00:07:37,014 Esperé toda la noche por esta miel... 92 00:08:27,653 --> 00:08:30,250 Me estoy desmoronando, como este estúpido pueblo. 93 00:08:31,612 --> 00:08:33,991 ¿Más pruebas, una segunda opinión? 94 00:08:34,133 --> 00:08:35,710 Podría estar equivocado. 95 00:08:36,375 --> 00:08:37,695 No te equivocas. 96 00:08:39,006 --> 00:08:40,870 Tienes opciones, no es una sentencia de muerte. 97 00:08:41,023 --> 00:08:43,889 Hay avances en investigación sobre el cáncer todos los días. 98 00:08:45,534 --> 00:08:47,312 No se lo diré a Charlie. 99 00:08:48,698 --> 00:08:51,491 No le gustan las malas noticias no antes de la cena. 100 00:08:56,023 --> 00:08:58,645 Hablando del diablo... Mi carro. 101 00:09:05,350 --> 00:09:08,172 Entonces, ¿qué estás enfermo o algo así? ¿Por qué fuiste al puto médico? 102 00:09:08,302 --> 00:09:10,100 - Chequeo anual. - ¡Oh! 103 00:09:10,639 --> 00:09:13,437 ¿A dónde vamos? charlie quiero para volver a casa me dolía la cabeza. 104 00:09:13,559 --> 00:09:16,312 ¡No, no, no! vamos a ver Ese luchador del que te hablé. 105 00:09:16,428 --> 00:09:17,664 ¿Qué luchador? 106 00:09:17,751 --> 00:09:20,416 ¡El luchador! ¿No me escuchas? 107 00:09:20,486 --> 00:09:22,134 Debí haberte dicho ¡nueve veces! 108 00:09:22,211 --> 00:09:24,484 ¿Recuerdas a ese luchador? ¿Armando Bruza del que te hablé? 109 00:09:24,547 --> 00:09:25,280 ¿OMS? 110 00:09:25,342 --> 00:09:28,443 Armando Bruza, el luchador argentino, Lo vi apostando. 111 00:09:28,523 --> 00:09:30,047 Estaba perdiendo, Le saqué la fianza. 112 00:09:30,115 --> 00:09:31,740 ¡Otra vez no! 113 00:09:41,624 --> 00:09:42,951 ¿Qué es este lugar? 114 00:09:43,001 --> 00:09:44,837 Es donde entrenan los luchadores. 115 00:09:45,014 --> 00:09:48,350 - Me quedo en el coche. - No, no lo eres. Este no es un luchador cualquiera, 116 00:09:48,428 --> 00:09:50,610 ¡Este es nuestro luchador, somos dueños de él! 117 00:09:50,740 --> 00:09:53,046 Saca tu trasero del auto, Grace. 118 00:09:54,322 --> 00:09:56,830 Bien. no voy a ninguna parte si usas ese sombrero. 119 00:09:57,197 --> 00:09:59,509 Este sombrero me costó 300, cariño. 120 00:09:59,650 --> 00:10:01,822 ¿Quién crees que eres? ¿Clint Eastwood? 121 00:10:01,919 --> 00:10:04,195 ¿Quién crees que eres? ¿La reina de la maldita Inglaterra? 122 00:10:11,349 --> 00:10:12,440 ¡Carne! 123 00:10:13,126 --> 00:10:14,551 Me encanta, cariño. 124 00:10:14,741 --> 00:10:18,572 ¿Cómo es que todos en este lugar huelen? ¿Como si tuvieran un cuerpo flotando en la piscina? 125 00:10:18,690 --> 00:10:20,393 Ah, me encanta esta mierda, cariño. 126 00:10:20,493 --> 00:10:22,375 Charlie, no me necesitas aquí. 127 00:10:22,479 --> 00:10:23,587 ¡Hola, Gracia! 128 00:10:23,690 --> 00:10:25,229 Eres mi esposa, ¿no? 129 00:10:25,315 --> 00:10:26,518 Ah? Escúchame. 130 00:10:26,611 --> 00:10:28,432 Este Bruza no es un nobo. 131 00:10:28,558 --> 00:10:30,783 Luchó contra Joe Frazier y Muhammad Ali. 132 00:10:30,830 --> 00:10:31,899 Y les dio tiempo completo, 133 00:10:31,965 --> 00:10:34,461 Y ocupa el quinto lugar en el mundo. en la división de peso pesado. 134 00:10:34,611 --> 00:10:37,423 Y tengo una pelea de dos noches para él. llegando al Auditorio. 135 00:10:37,557 --> 00:10:41,897 Y después de eso le voy a dar una revancha con Muhammad Ali. 136 00:10:42,019 --> 00:10:43,732 Oh, Charlie, otra vez no. 137 00:10:43,831 --> 00:10:46,269 ¡Hola Gracia! No me des eso ¡Mierda de "Charlie no otra vez"! 138 00:10:46,341 --> 00:10:48,256 Ya sabes, vamos cariño, ¿sabes lo que esto significa? 139 00:10:48,490 --> 00:10:51,033 Estos serán los reporteros aquí. de todo el país. 140 00:10:51,128 --> 00:10:54,014 Y me conoces bebé, Pongo mis malditas manos encima de esos tipos. 141 00:10:54,120 --> 00:10:57,240 Entonces no será nadie en su totalidad. El mundo no había oído hablar del Love Ranch. 142 00:10:57,350 --> 00:11:00,740 El Rancho del Amor. Sugar, vamos cariño, seremos famosos. 143 00:11:00,879 --> 00:11:02,458 Vamos, puedes hacer esto... 144 00:11:02,567 --> 00:11:03,836 Hola Prado! 145 00:11:04,056 --> 00:11:06,443 Qué bueno que pudiste bajar. 146 00:11:06,995 --> 00:11:09,607 - Sra. Bontempo, Hernán Prado. - Hola. 147 00:11:09,701 --> 00:11:11,278 Me alegro mucho de conocerte. 148 00:11:11,606 --> 00:11:12,802 ¿Cómo se ve? 149 00:11:12,898 --> 00:11:15,380 Este tipo Colter, él no golpees mucho. 150 00:11:15,599 --> 00:11:17,226 Armando le ganó fácil. 151 00:11:17,317 --> 00:11:18,318 Más vale que. 152 00:11:18,369 --> 00:11:20,287 Estoy hablando con la gente de Ali. están interesados. 153 00:11:20,984 --> 00:11:22,600 ¡Bruza! ¡Ey! 154 00:11:23,070 --> 00:11:24,195 - ¡Mi hombre! - ¡Ey! 155 00:11:24,876 --> 00:11:25,958 ¡Charlie! 156 00:11:26,216 --> 00:11:27,633 Charlie ¡Buen momento! 157 00:11:27,755 --> 00:11:29,163 ¡Se ve bien! 158 00:11:30,450 --> 00:11:33,091 ¿Traes cualquiera de esos? chiquitas contigo, el? 159 00:11:33,379 --> 00:11:35,216 ¿Esas putas calientes humeantes? 160 00:11:35,498 --> 00:11:37,153 - Cálmate. - Ella es mi esposa. 161 00:11:37,519 --> 00:11:38,974 - ¿Qué? - Mi esposa está aquí. 162 00:11:39,210 --> 00:11:41,537 - Su esposa - Ah, tu esposa... 163 00:11:46,422 --> 00:11:48,446 Toda una cabellera llegaste allí... 164 00:11:50,003 --> 00:11:51,488 ¡Mucha caveza, sí! 165 00:11:51,797 --> 00:11:53,495 Como los Beatles. 166 00:11:53,738 --> 00:11:54,838 Pero ya sabes... 167 00:11:54,924 --> 00:11:56,144 En mi país... 168 00:11:56,316 --> 00:11:58,855 soy más famoso que Cualquier maldito Beatle. 169 00:12:00,073 --> 00:12:02,749 Soy más querido que Perón y su puta esposa, ¿eh? 170 00:12:04,688 --> 00:12:06,206 Ven aquí, cariño. 171 00:12:06,284 --> 00:12:08,135 Vamos, Gracia. Él no te va a morder. 172 00:12:11,480 --> 00:12:13,034 Soy Bruza.... 173 00:12:13,191 --> 00:12:14,902 El Toro Salvaje de las Pampas. 174 00:12:15,919 --> 00:12:18,568 Fantástico conocerte, Sra. Buen Tiempo. 175 00:12:21,279 --> 00:12:22,846 El placer es todo mío. 176 00:12:46,913 --> 00:12:48,729 Bueno, salgan chicas. 177 00:12:48,871 --> 00:12:50,384 Samantha Nieve... 178 00:12:51,293 --> 00:12:52,807 irene... 179 00:12:53,979 --> 00:12:55,173 Alan... 180 00:12:58,722 --> 00:13:00,042 Cristina. 181 00:13:03,940 --> 00:13:05,168 Tú. 182 00:13:05,299 --> 00:13:06,335 Tú. 183 00:13:10,668 --> 00:13:11,861 Tú. 184 00:13:12,240 --> 00:13:13,149 Sí señora. 185 00:13:17,448 --> 00:13:18,563 Ese de ahí. 186 00:13:19,073 --> 00:13:20,062 Bueno. 187 00:13:20,359 --> 00:13:21,484 Eso, ya sabes... 188 00:13:21,600 --> 00:13:22,749 ¡Muchas gracias! 189 00:13:22,850 --> 00:13:24,484 ¡Que lo pases genial! 190 00:13:32,499 --> 00:13:34,514 ¡Ay, sigue, ay! 191 00:13:34,639 --> 00:13:35,894 Oh, ¿por qué te detienes? 192 00:13:36,506 --> 00:13:37,875 ¡Tranquilo! 193 00:13:43,679 --> 00:13:45,635 Anoche tuve a este tipo... 194 00:13:46,043 --> 00:13:49,529 Entonces teníamos este tipo de configuración directa y a la mitad dice... 195 00:13:49,726 --> 00:13:51,412 Quiere la puerta trasera. 196 00:13:51,543 --> 00:13:53,857 Ya me conoces, digo: "¡Claro!" 197 00:13:54,100 --> 00:13:56,570 "Pero... necesitamos renegociar". 198 00:13:56,804 --> 00:13:59,399 ellos siempre quieren algo por nada. 199 00:13:59,547 --> 00:14:03,548 Creen que lo olvidaremos todo de eso en el calor de la pasión. 200 00:14:04,325 --> 00:14:06,163 ¡Estabas en mi habitación! 201 00:14:08,114 --> 00:14:09,880 Estás bloqueando la televisión. ¿Podrías moverte? 202 00:14:09,945 --> 00:14:12,366 Entraste a mi habitación, y me robaste mis Quaaludes. 203 00:14:12,413 --> 00:14:13,647 Sé que fuiste tú. 204 00:14:13,905 --> 00:14:16,115 ¡Entré en tu habitación! 205 00:14:16,288 --> 00:14:18,639 Dios mío, no te tomé Malditos Quaaludes, ¿vale? 206 00:14:18,725 --> 00:14:22,081 Probablemente los tomaste, y no te acuerdas... 207 00:14:22,318 --> 00:14:23,687 Devuélvelos... 208 00:14:24,177 --> 00:14:26,147 O puedo decirle a Charlie. 209 00:14:27,692 --> 00:14:28,692 ¡Oh, no! 210 00:14:28,873 --> 00:14:31,058 ¡Se lo va a decir a Charlie! 211 00:14:32,197 --> 00:14:33,798 ¿Qué debo hacer? 212 00:14:35,774 --> 00:14:37,447 Estás bromeando, ¿no lo eres? 213 00:14:37,580 --> 00:14:40,094 Ayer fue Año Nuevo, chica de Georgia. 214 00:14:40,373 --> 00:14:43,115 Mira, Charlie se quedó muy corto. lapso de atención. 215 00:14:43,255 --> 00:14:45,304 Lapso de polla corto también. 216 00:14:48,519 --> 00:14:51,114 ¿Te ha obligado a hacer ¿Esa cosa del perro ya? 217 00:14:51,365 --> 00:14:53,397 Algo así como levantarse así y ladras... 218 00:14:54,936 --> 00:14:58,413 Oye, cuando lo hice, fue muy amable. ¡Me dejó quedarme con el collar! 219 00:14:58,488 --> 00:14:59,238 ¡Callarse la boca! 220 00:14:59,321 --> 00:15:01,904 Todavía lo tengo y lo uso a veces es lindo. 221 00:15:03,123 --> 00:15:04,818 ¡Muy bien, malditos cabrones! 222 00:15:04,951 --> 00:15:07,216 Charlie y yo estamos juntos. él dice que me ama. 223 00:15:07,740 --> 00:15:08,951 Él te ama... 224 00:15:09,282 --> 00:15:10,669 ¡Qué dulce! 225 00:15:12,466 --> 00:15:14,772 Eres un maldito imbécil. quítate del camino. 226 00:15:14,826 --> 00:15:16,038 - ¡Perra! - ¿Qué? 227 00:15:18,966 --> 00:15:20,669 ¡Mierda! ¡Arruinaste mi vestido! 228 00:15:20,774 --> 00:15:24,200 ¿No lo haces? ¿Nunca...? ¡Alguna vez pongas tus manos sobre mí! 229 00:15:24,288 --> 00:15:26,044 Oye, ¿me oyes? 230 00:15:26,130 --> 00:15:27,302 Sepárense, señoras. 231 00:15:27,740 --> 00:15:28,881 ¡Ella lo empezó! 232 00:15:28,940 --> 00:15:30,452 ¡Nunca más me toques! 233 00:15:32,820 --> 00:15:34,014 ¡Levántate, vamos! 234 00:15:35,539 --> 00:15:37,456 ¡Maldita vieja bruja! 235 00:15:37,559 --> 00:15:39,676 Te estoy multando con 500 dólares. 236 00:15:39,729 --> 00:15:41,049 500? 237 00:15:41,402 --> 00:15:42,846 ¿Qué carajo hay con ella? 238 00:15:43,110 --> 00:15:44,518 ¡Se lo diré a Charlie! 239 00:15:44,620 --> 00:15:46,697 Adelante, ve y díselo a Charlie. 240 00:15:46,831 --> 00:15:50,027 Pero yo soy el jefe por aquí. y no lo olvides, ¿vale? 241 00:15:50,165 --> 00:15:51,599 Yo hago las reglas. 242 00:15:51,727 --> 00:15:54,995 Quieres quedarte aquí, les obedeces. o sales, ¿entiendes? 243 00:15:56,025 --> 00:15:58,040 Ella me rompió el vestido. 244 00:15:58,110 --> 00:15:59,510 ¡Oh, boooo! 245 00:15:59,546 --> 00:16:02,696 ¿Sabes que? la próxima vez Estoy en KMart, te compraré uno nuevo. 246 00:16:05,426 --> 00:16:07,589 Vamos, ve a tu habitación. 247 00:16:18,683 --> 00:16:19,644 DE ACUERDO. 248 00:16:19,706 --> 00:16:21,027 El espectáculo ha terminado. 249 00:16:29,534 --> 00:16:30,815 ¿Está bien, Warren? 250 00:16:30,932 --> 00:16:32,091 Bien, Gracia. 251 00:16:32,198 --> 00:16:33,581 ¡Hola, cariño! 252 00:16:33,607 --> 00:16:36,105 ¿Dónde has estado azúcar? Te he estado buscando por todas partes. 253 00:16:36,241 --> 00:16:37,596 Escucha, idiota. 254 00:16:37,691 --> 00:16:39,368 La próxima vez que robes mi visón... 255 00:16:39,463 --> 00:16:41,995 Así que tus pequeños y dulces tornillos Puedo usarlo en Reno... 256 00:16:42,105 --> 00:16:45,308 Al menos saca los Quaaludes del bolsillo antes de que lo devuelvas a mi armario. 257 00:16:45,557 --> 00:16:47,543 Oh cariño, vamos, cariño, tu lo sabes mejor... 258 00:16:47,613 --> 00:16:51,049 ¡Oh, no me vengas con esa mierda de vaquero! Me duele, Charlie. 259 00:16:51,120 --> 00:16:54,652 Me duele y me cabrea cuando Lo haces justo delante de mis narices. 260 00:16:54,729 --> 00:16:56,682 Cariño, hay algo más te molesta. ¿Ahora qué es? 261 00:16:56,753 --> 00:16:58,227 Vamos, ¿es algo que ver con el rancho? 262 00:16:58,298 --> 00:17:01,392 - Nada que ver con el Rancho. - Si no es por el Rancho, que carajo... 263 00:17:01,464 --> 00:17:04,606 El rancho es lo único. En la maldita palabra, ¡está bien! 264 00:17:06,086 --> 00:17:07,099 Gracia... 265 00:17:07,383 --> 00:17:08,517 Te conozco. 266 00:17:09,116 --> 00:17:10,606 Dime qué es. 267 00:17:11,380 --> 00:17:12,607 ¡Charlie! 268 00:17:12,961 --> 00:17:15,617 Recuerda a ese amigo mío. ¿Quién trabaja para la comisión electoral? 269 00:17:15,905 --> 00:17:18,617 Él dice que esa gente de la iglesia he llamado para presentar una petición. 270 00:17:19,098 --> 00:17:20,522 Necesitamos hablar. 271 00:17:20,952 --> 00:17:22,397 - Hola, Gracia. - Ey. 272 00:17:22,559 --> 00:17:25,261 Oye cariño, tomaremos una copa más tarde. y hablar de esto, ¿eh? 273 00:17:25,375 --> 00:17:26,657 Lo siento, cariño. 274 00:17:48,633 --> 00:17:49,883 ¡Ey! 275 00:17:50,141 --> 00:17:51,227 ¡Sra. Charlie! 276 00:17:52,188 --> 00:17:53,332 Señora Buen Tiempo! 277 00:17:54,679 --> 00:17:56,073 ¡Soy yo, Bruza! 278 00:17:56,500 --> 00:17:57,976 ¿Te acuerdas? ¡El luchador! 279 00:17:58,054 --> 00:17:59,366 Oh, sí, sí, lo recuerdo. 280 00:17:59,476 --> 00:18:01,686 - El toro salvaje, ¿no? - Sí, sí. 281 00:18:01,779 --> 00:18:04,382 Escucha, tienes a alguien para ayudarme con mis cosas? 282 00:18:04,451 --> 00:18:06,655 ¿Tus cosas? ¿Qué cosas? 283 00:18:09,479 --> 00:18:12,054 - ¿Charlie no te lo dijo? - No. 284 00:18:12,400 --> 00:18:14,679 No, Charlie no me lo dijo. 285 00:18:16,819 --> 00:18:18,061 Me estoy mudando. 286 00:18:18,210 --> 00:18:19,220 ¿Tú qué? 287 00:18:19,763 --> 00:18:21,355 ¡Bruza, mi campeón! 288 00:18:21,436 --> 00:18:24,059 ¡Hola Charlie! Charlie ¡Buen momento! 289 00:18:24,148 --> 00:18:26,202 Charlie, ¿qué es esta mierda? ¿Se mudará aquí? 290 00:18:26,271 --> 00:18:28,429 Sí, es cierto, va a entrenar. ¡Aquí en el Rancho! 291 00:18:28,519 --> 00:18:30,510 - ¿Qué? - ¡Será bueno para el negocio! 292 00:18:30,740 --> 00:18:33,538 ¿Qué diablos te baja? diciéndome qué es bueno para los negocios? 293 00:18:33,640 --> 00:18:35,015 Oh, vamos, cariño... 294 00:18:35,069 --> 00:18:36,147 ¡Mira, mira! 295 00:18:36,202 --> 00:18:39,296 - Si hay algún problema... - ¡No hay problema! 296 00:18:39,375 --> 00:18:41,249 No hay problema ¿Verdad, Gracia? 297 00:18:47,328 --> 00:18:48,661 Parece bastante enojada, ¿eh? 298 00:18:48,723 --> 00:18:50,130 No, ella no está enojada... 299 00:18:50,208 --> 00:18:52,958 Siempre tuve un montón de amigos, Ya sabes cómo son las mujeres. 300 00:18:53,042 --> 00:18:55,114 Ven aquí, quiero mostrarte algo. Quédate aquí, muchacho. 301 00:18:55,186 --> 00:18:57,022 Warren, trae a colación sus maletas para él. 302 00:18:58,087 --> 00:18:59,880 - ¿Qué pasa? - Quédate ahí. 303 00:19:00,865 --> 00:19:02,837 Chicas, salid. 304 00:19:06,512 --> 00:19:09,246 Ésta es Samantha. y este es Ángel. 305 00:19:09,380 --> 00:19:12,426 Este es nuestro campeón. Llévalo de regreso a la habitación del leopardo.... 306 00:19:12,505 --> 00:19:14,012 Muéstrale la habitación del leopardo. ¿Sabes a qué me refiero? 307 00:19:14,099 --> 00:19:16,067 - ¿La habitación del leopardo? - La habitación del leopardo. 308 00:19:16,146 --> 00:19:17,638 Vamos tigre, vuelve allí. 309 00:19:17,731 --> 00:19:19,192 Está bien, vámonos. 310 00:19:21,102 --> 00:19:22,413 ¡Hola, Gracia! 311 00:19:23,457 --> 00:19:26,153 ¿Por qué tienes que hablar conmigo? ¿Así ante ese maldito luchador? 312 00:19:26,247 --> 00:19:27,536 ¿Cuánto le diste a ese tipo? 313 00:19:27,648 --> 00:19:29,817 ¿Qué? ¿Te refieres a su contrato? 314 00:19:29,923 --> 00:19:32,153 Pagaste sus deudas de juego, cuanto? 315 00:19:32,223 --> 00:19:33,373 Prácticamente nada. 316 00:19:33,433 --> 00:19:35,067 Le di unos 15.000 dólares. 317 00:19:35,131 --> 00:19:37,384 ¡Oh, 15 significa 50 contigo! 318 00:19:37,460 --> 00:19:39,998 Le diste a ese muchacho ¿25 mil dólares mi dinero? 319 00:19:40,059 --> 00:19:41,498 ¡Somos cincuenta y cincuenta, Charlie! 320 00:19:41,513 --> 00:19:44,615 Le diste ese luchador 25 mil dólares de mi bolsillo. 321 00:19:44,688 --> 00:19:45,670 No, eso no está bien. 322 00:19:45,740 --> 00:19:47,240 - ¡Oh, me equivoqué! - Sí. 323 00:19:47,334 --> 00:19:48,779 Seguro que puedo verlo todo ahora... 324 00:19:48,873 --> 00:19:51,006 "Ven al Rancho. Ponte en forma..." 325 00:19:51,076 --> 00:19:53,020 "Que se jodan todas las chicas, no pagues ni un centavo..." 326 00:19:53,099 --> 00:19:55,340 - ¡Fiesta!" Así fue, ¿no? - No. 327 00:19:55,420 --> 00:19:58,215 Ahora escúchame. Puedes actuar como quieras ahí fuera. 328 00:19:58,371 --> 00:20:02,472 Puedes hacer cabriolas como un pequeño rey, con tu cigarro pegado a tu cara... 329 00:20:02,707 --> 00:20:04,028 ¡Pero aquí es diferente! 330 00:20:04,115 --> 00:20:05,912 ¡No tomes lo que es mío! 331 00:20:06,035 --> 00:20:09,105 Si no fuera por mí, estarías Me quedo en la mierda hasta este maldito día. 332 00:20:09,208 --> 00:20:10,630 - ¿Ah, de verdad? - Sí, de verdad. 333 00:20:10,694 --> 00:20:12,872 - ¿En realidad? ¿Eso es lo que piensas? - Sí, eso es lo que pienso.. 334 00:20:12,942 --> 00:20:14,458 - ¿De verdad piensas eso? - ¡Qué carajo! 335 00:20:15,247 --> 00:20:16,309 ¡A través del puto...! 336 00:20:16,395 --> 00:20:18,942 ¡No, el teléfono no! ¡No el teléfono! Necesito el teléfono, ¿vale? 337 00:20:19,012 --> 00:20:20,958 Escucha, lo siento. 338 00:20:21,317 --> 00:20:22,372 Lo lamento. 339 00:20:22,559 --> 00:20:23,537 ¿Bueno? 340 00:20:23,825 --> 00:20:26,333 - ¿Cómo carajo pudiste decir eso? - Lo lamento. 341 00:20:27,953 --> 00:20:28,930 Oye... 342 00:20:29,984 --> 00:20:31,616 Tal vez tengas razón sobre el luchador. 343 00:20:32,528 --> 00:20:35,086 Bueno, lo sé, no lo soy. un gran visionario como tú. 344 00:20:35,125 --> 00:20:37,074 solo estoy aquí con las tuercas y tornillos, 345 00:20:37,195 --> 00:20:39,298 Tratando de mantener el barco de hundirse, ¿vale? 346 00:20:43,664 --> 00:20:45,117 Graciela, Graciela. 347 00:20:45,651 --> 00:20:47,998 ¿No tengo siempre razón? sobre este tipo de cosas? 348 00:20:48,050 --> 00:20:51,167 Sí, tienes razón. Eres. 349 00:20:54,134 --> 00:20:55,180 Está bien, mira. 350 00:20:55,234 --> 00:20:57,663 ¿Quieres un juguete nuevo? Tienes un juguete nuevo. 351 00:20:59,008 --> 00:21:01,070 Simplemente no lo tengas quedarse en el rancho. 352 00:21:01,194 --> 00:21:03,155 ¿No puede quedarse? en el parque de casas rodantes? 353 00:21:03,423 --> 00:21:04,945 Le dije a la prensa. 354 00:21:05,469 --> 00:21:09,213 Saldrá impreso, me refiero a todos los periódicos, Quieres parecer estúpido, ¿es eso lo que quieres? 355 00:21:09,266 --> 00:21:10,983 No, no quiero eso, lo sé. 356 00:21:12,248 --> 00:21:14,061 gracia, no lo sé si lo sabes... 357 00:21:14,116 --> 00:21:16,644 Lo que esto significa para mí, lo que significa para nosotros. 358 00:21:17,005 --> 00:21:18,330 Para ir a Las Vegas... 359 00:21:18,651 --> 00:21:21,500 Y tener todos esos malditos cabrones... 360 00:21:22,961 --> 00:21:23,961 Di... 361 00:21:24,016 --> 00:21:26,938 "Charlie, ¿puedes conseguirme entradas? a la pelea?" 362 00:21:27,319 --> 00:21:31,016 "Charlie, ven a mi restaurante, trae a tu bella esposa..." 363 00:21:31,086 --> 00:21:32,203 Y luego... 364 00:21:32,420 --> 00:21:37,952 Bienvenido al peso pesado campeonato del mundo! 365 00:21:38,445 --> 00:21:40,530 Promovido por... 366 00:21:40,859 --> 00:21:44,695 ¡Charlie Bontempo! 367 00:21:45,400 --> 00:21:46,836 Y... 368 00:21:46,930 --> 00:21:51,344 Sentado en primera fila, es su hermosa esposa... 369 00:21:52,474 --> 00:21:54,559 ¡Gracia! 370 00:21:56,000 --> 00:22:00,556 soñé con esta mierda toda mi vida, toda mi vida. 371 00:22:00,681 --> 00:22:03,353 Oh, estás jodidamente loco, Charlie. 372 00:22:04,500 --> 00:22:06,883 Intento ser... cada día más. 373 00:22:06,953 --> 00:22:08,345 Oh escucha, una cosa más... 374 00:22:08,500 --> 00:22:09,868 Ese tal Prado... 375 00:22:09,929 --> 00:22:11,202 ¿Prado? ¿Quién es Prado? 376 00:22:11,288 --> 00:22:14,563 Prado, ese entrenador, directivo, lo que carajo. 377 00:22:14,634 --> 00:22:16,317 Lo conocimos en el gimnasio. el otro día. 378 00:22:16,439 --> 00:22:18,000 No confío en este tipo, así que... 379 00:22:18,074 --> 00:22:19,867 le dije a la comisión Tú serías su nuevo manager. 380 00:22:21,144 --> 00:22:22,259 ¿Qué? 381 00:22:22,920 --> 00:22:24,875 - Sí. - ¿Estás loco? 382 00:22:25,007 --> 00:22:28,164 Cariño, ya te lo dije, es un activo empresarial... 383 00:22:28,233 --> 00:22:29,556 Y tenemos que protegerlo. 384 00:22:29,647 --> 00:22:30,672 ¿Por qué no lo haces? 385 00:22:30,748 --> 00:22:32,509 ¡No puedo hacerlo! No me dejan manejarlo. 386 00:22:32,586 --> 00:22:33,781 No puedo obtener una licencia 387 00:22:33,851 --> 00:22:35,435 ¡Soy un delincuente convicto! 388 00:22:35,759 --> 00:22:37,040 ¿Qué se supone que debo hacer? 389 00:22:37,066 --> 00:22:39,000 ¿Llevar su balde para escupir? 390 00:22:40,555 --> 00:22:41,625 No... 391 00:22:42,117 --> 00:22:44,414 no tienes que llevar su balde para escupir. 392 00:22:44,548 --> 00:22:47,306 Todo lo que tienes que hacer es firmar unos papeles... 393 00:22:47,383 --> 00:22:48,672 Vas a las peleas... 394 00:22:48,767 --> 00:22:50,603 Te sientas cerca de su esquina... 395 00:22:50,677 --> 00:22:51,857 ¡Eso es todo! 396 00:22:52,755 --> 00:22:54,233 tu no llevas su cubo de saliva... 397 00:22:54,310 --> 00:22:56,554 ¡Oh, eres increíble! 398 00:22:56,651 --> 00:22:58,974 No, somos increíbles, cariño. 399 00:22:59,365 --> 00:23:00,808 Tengo que ir a Carson City. 400 00:23:25,263 --> 00:23:26,974 Lo siento, no es mucho. 401 00:23:28,606 --> 00:23:30,996 - ¿Charlie es el dueño de este lugar? - Sí. 402 00:23:31,078 --> 00:23:35,403 Sí. Mantiene los alquileres bajos mientras Esta gente vota justo en el momento de las elecciones. 403 00:23:37,010 --> 00:23:38,329 Elegante. 404 00:23:38,460 --> 00:23:40,388 La democracia estadounidense en acción. 405 00:23:45,285 --> 00:23:48,904 Charlie tenía una criada en el rancho. ven y arregla el lugar. 406 00:23:59,008 --> 00:24:00,842 Charlie quería que tuvieras esto. 407 00:24:12,199 --> 00:24:14,315 Usa eso para pagar para un hotel en Reno... 408 00:24:14,923 --> 00:24:16,272 O quédate aquí... 409 00:24:16,500 --> 00:24:18,258 Y ponlo en tu bolsillo. 410 00:24:33,322 --> 00:24:34,890 Me quedo aquí. 411 00:24:56,900 --> 00:25:01,132 El mundialmente famoso Love Ranch, donde tus fantasías más locas se hacen realidad. 412 00:25:01,258 --> 00:25:02,601 ¿Le puedo ayudar en algo? 413 00:25:02,911 --> 00:25:04,460 Esposas rosas. 414 00:25:05,553 --> 00:25:07,155 15. 415 00:25:07,546 --> 00:25:08,483 ¿Cerrar? 416 00:25:08,982 --> 00:25:10,249 Cariño, nunca cerramos. 417 00:25:10,386 --> 00:25:11,422 ¡Gracia! 418 00:25:12,355 --> 00:25:13,351 ¿Qué es esto? 419 00:25:13,423 --> 00:25:15,358 Lo encontré en la ventana, esta mañana. 420 00:25:15,463 --> 00:25:17,035 Sra. Buen Tiempo... 421 00:25:46,644 --> 00:25:48,817 Es una locura hacer ejercicio aquí en la nieve. 422 00:25:48,894 --> 00:25:51,786 ¿Quieres una revancha con Ali o no? 423 00:25:52,697 --> 00:25:54,210 Charlie realmente me quiere aquí. 424 00:25:55,049 --> 00:25:57,165 Hay un gimnasio perfectamente bueno en Reno. 425 00:25:58,035 --> 00:26:01,869 Tomé el dinero de Charlie. Vamos a hacer esto. 426 00:26:01,986 --> 00:26:03,364 Esto es una tontería. 427 00:26:04,544 --> 00:26:09,789 Necesito arreglar las cosas con su esposa. Continúe... Necesitamos comer, ¿no? 428 00:26:13,194 --> 00:26:14,513 Señora Bontempo. 429 00:26:15,790 --> 00:26:17,144 ¡Hola, hermoso! 430 00:26:17,388 --> 00:26:20,317 no he estado aquí ¡Desde que construimos el Rancho! 431 00:26:23,398 --> 00:26:25,886 Estás seguro de que ese viejo árbol ¿Sostendrá esa bolsa? 432 00:26:28,901 --> 00:26:31,333 Oye, pensé que querías para hablar conmigo. 433 00:26:32,018 --> 00:26:33,067 Sí. 434 00:26:33,253 --> 00:26:34,614 Perdón por lo de ayer. 435 00:26:34,817 --> 00:26:37,153 no sabia que tu No sabía que vendría. 436 00:26:37,228 --> 00:26:38,292 Está bien. 437 00:26:38,511 --> 00:26:40,355 Charlie y yo lo resolvimos, pero... 438 00:26:40,464 --> 00:26:43,278 ¿Estás bien en el parque de casas rodantes? Sé que no es el Hilton. 439 00:26:43,806 --> 00:26:45,573 Duermo bien en cualquier lugar. 440 00:26:49,317 --> 00:26:50,598 Oye, oye... 441 00:26:50,747 --> 00:26:54,072 No tienes que hacer ejercicio aquí. Puedes entrar si quieres. 442 00:26:54,151 --> 00:26:55,479 Prefiero estar aquí. 443 00:26:55,568 --> 00:26:57,692 No me gusta estar dentro, sin ofender. 444 00:26:57,798 --> 00:26:59,355 Aquí me siento libre. 445 00:26:59,528 --> 00:27:00,434 ¡Sí! 446 00:27:00,519 --> 00:27:01,894 Bueno, no te liberes demasiado. 447 00:27:01,942 --> 00:27:04,003 No me importa lo que dijo Charlie. 448 00:27:04,436 --> 00:27:06,137 Estas son chicas trabajadoras. 449 00:27:06,299 --> 00:27:08,301 Eso significa que son se supone que está funcionando. 450 00:27:08,371 --> 00:27:11,567 Sólo conserva tu toro salvaje pene en tus pantalones, ¿vale? 451 00:27:12,339 --> 00:27:13,215 ¡Ey! 452 00:27:13,563 --> 00:27:14,746 Sra. Charlie... 453 00:27:15,800 --> 00:27:17,006 ¿Me vas a ayudar? 454 00:27:17,571 --> 00:27:18,817 ¿Ayudarte a hacer qué? 455 00:27:19,121 --> 00:27:20,395 Eres mi manager. 456 00:27:20,567 --> 00:27:22,286 Me vas a preparar para la pelea. 457 00:27:22,384 --> 00:27:24,208 No, no, no, no, le dije a Charlie. 458 00:27:24,269 --> 00:27:25,471 No, eso es una locura. 459 00:27:25,550 --> 00:27:27,411 Se supone que un gerente para ayudar al luchador, ¿sabes? 460 00:27:27,503 --> 00:27:31,376 Escucha, tengo 25 putas psicóticas para administrar, esa es una tarjeta de baile completa. 461 00:27:31,465 --> 00:27:32,676 ¡Sí, lo sé! 462 00:27:32,921 --> 00:27:35,089 ¡No me gusta hacer ejercicio solo! 463 00:27:35,207 --> 00:27:36,247 Me siento solo. 464 00:27:36,372 --> 00:27:37,317 ¿Un chico grande como tú? 465 00:27:37,528 --> 00:27:38,951 ¡Sí, un niño grande como yo! 466 00:27:39,048 --> 00:27:40,628 Necesito gente con quien hablar. 467 00:27:40,765 --> 00:27:42,550 Vamos, es fácil. 468 00:27:42,738 --> 00:27:43,872 Te lo muestro. 469 00:27:44,299 --> 00:27:45,653 Golpeé así. 470 00:27:46,684 --> 00:27:48,614 Dices: "Bien". Entonces... 471 00:27:50,808 --> 00:27:52,253 Vamos, dilo. ¡Di "bien"! 472 00:27:53,471 --> 00:27:54,363 Bien. 473 00:27:54,442 --> 00:27:55,301 ¡Lindo! 474 00:27:55,840 --> 00:27:56,809 ¡Ey! 475 00:27:56,916 --> 00:27:58,122 Ahora golpeo así. 476 00:27:59,508 --> 00:28:01,789 - Y dices: "Así se hace..." - ¡Oh, esto es una estupidez! 477 00:28:01,833 --> 00:28:02,958 No... ¡no es estúpido! 478 00:28:03,057 --> 00:28:04,519 Vamos, dilo. Di... 479 00:28:05,122 --> 00:28:06,286 "¡Así se trabaja!" 480 00:28:07,261 --> 00:28:09,433 - Manera de trabajar. - ¡Ahí tienes! 481 00:28:09,612 --> 00:28:11,886 ¡Ver! Ahora tú me entrenas. 482 00:28:13,821 --> 00:28:15,761 Eso es todo lo que Hernán hace. 483 00:28:16,153 --> 00:28:17,614 Y le doy... 484 00:28:17,723 --> 00:28:18,973 30%... 485 00:28:20,699 --> 00:28:22,686 Una última cosa deberías saberlo. 486 00:28:29,625 --> 00:28:32,371 Ahora dices: "¡No holgazanees!" "¡No holgazanees!" 487 00:28:32,442 --> 00:28:34,497 ¡Vamos, dilo! ¡Dilo! ¡No holgazanees! 488 00:28:34,575 --> 00:28:36,458 ¡Vamos, dilo! ¡Di que no holgazanees! 489 00:28:36,596 --> 00:28:37,869 ¡No holgazanees! 490 00:28:37,987 --> 00:28:39,833 ¡Ahí tienes! ¡Así es! 491 00:28:40,019 --> 00:28:41,036 ¿Ves que fácil? 492 00:28:41,125 --> 00:28:44,003 Me miras y aprendes todo en 10 minutos. 493 00:28:46,182 --> 00:28:47,644 - Ey. - ¡Oye, oye, oye! 494 00:28:47,701 --> 00:28:49,042 Una última cosa. 495 00:28:49,334 --> 00:28:50,317 Sostén la bolsa. 496 00:28:50,667 --> 00:28:51,628 ¿Qué? 497 00:28:51,886 --> 00:28:53,240 Ve al otro lado ¡Y sostén la bolsa! 498 00:28:53,337 --> 00:28:55,554 ¿Estás bromeando? ¡Eso es sudoroso! 499 00:28:55,644 --> 00:28:58,246 No, no está sudoroso, ¡está bueno! ¡Vamos! ¡Por favor! 500 00:28:58,929 --> 00:28:59,769 Por favor. 501 00:29:07,342 --> 00:29:08,829 Dame ese bastón. 502 00:29:09,523 --> 00:29:10,821 ¡Ahí tienes! 503 00:29:11,633 --> 00:29:12,664 Bueno. 504 00:29:18,380 --> 00:29:19,471 ¿Sientes eso? 505 00:29:22,262 --> 00:29:23,518 Estás loco. 506 00:29:23,883 --> 00:29:25,938 ¿De verdad lo crees? ¡Ey! 507 00:29:26,977 --> 00:29:28,211 Tu bastón. 508 00:29:30,522 --> 00:29:31,438 Voy a trabajar. 509 00:29:31,491 --> 00:29:32,335 Sólo sigue... 510 00:29:32,414 --> 00:29:33,892 Golpeando, ¿vale? 511 00:29:38,164 --> 00:29:38,789 Bruza... 512 00:29:38,828 --> 00:29:41,719 En Argentina, Eres un rey, un campeón. 513 00:29:42,008 --> 00:29:43,112 No perteneces aquí. 514 00:29:43,711 --> 00:29:44,626 Amigo... 515 00:29:44,826 --> 00:29:46,546 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 516 00:29:47,468 --> 00:29:48,820 Sobreviviendo... 517 00:29:50,119 --> 00:29:51,598 No te preocupes, volveremos a estar en la cima. 518 00:29:51,661 --> 00:29:53,681 estas personas no pueden hacerte un campeón... 519 00:29:53,760 --> 00:29:55,309 Esta anciana y su proxeneta. 520 00:29:56,242 --> 00:29:57,422 Vámonos a casa, Bruza. 521 00:29:58,664 --> 00:30:00,570 Dios perdona. Perdónate a ti mismo. 522 00:30:00,705 --> 00:30:01,586 ¿Qué Dios? 523 00:30:01,971 --> 00:30:03,325 Hablé con la hermana de Carmela. 524 00:30:03,720 --> 00:30:04,898 Nadie te culpa. 525 00:30:05,000 --> 00:30:05,689 ¡Nadie! 526 00:30:06,539 --> 00:30:09,691 Métete esto en la cabeza. 527 00:30:10,273 --> 00:30:11,699 ¡Carmela se ha ido! 528 00:30:11,939 --> 00:30:14,655 No voy a volver, ¿entiendes? 529 00:30:14,731 --> 00:30:16,922 Mi trabajo es preocuparme por ti. 530 00:30:16,991 --> 00:30:18,584 ¡Me preocuparé por mi propia vida! 531 00:30:18,641 --> 00:30:19,852 No me hables así. 532 00:30:22,241 --> 00:30:24,017 ¡Que se jodan todos! 533 00:31:02,140 --> 00:31:04,766 ¿Es este el idiota francés? ¿Alguna vez te rendirás? 534 00:31:07,481 --> 00:31:09,355 Estos malditos idiotas, ¿eh? 535 00:31:09,412 --> 00:31:10,698 Desagradable. 536 00:31:10,803 --> 00:31:12,442 Nuestros clientes van a leer esta obscenidad. 537 00:31:12,547 --> 00:31:14,474 Warren, acaba con ellos, con todos. 538 00:31:15,317 --> 00:31:17,653 No es contra la ley Para poner carteles, Charlie. 539 00:31:17,921 --> 00:31:19,201 ¿Oh sí? 540 00:31:19,388 --> 00:31:21,753 ¿Qué ley es esa que estás hablando? ¿Sobre Johnny chico? 541 00:31:22,342 --> 00:31:23,817 ¿Olvidas para quién trabajas? 542 00:31:24,474 --> 00:31:25,351 Ayúdalo. 543 00:31:25,768 --> 00:31:29,974 Y date prisa, tengo que salir al desarrollo para lidiar con ese idiota de Tom Macy. 544 00:31:30,959 --> 00:31:31,865 Muy bien amigos. 545 00:31:31,903 --> 00:31:35,615 Ahora es justo hacerle saber que nosotros Sólo nos quedan dos de estos bebés. 546 00:31:35,677 --> 00:31:37,404 Este es totalmente personalizado... 547 00:31:37,477 --> 00:31:40,852 Electrodomésticos de aguacate y representado en el interior. 548 00:31:40,974 --> 00:31:42,771 Tienes un árbol de gabinete a juego. 549 00:31:43,724 --> 00:31:44,894 ¡¡Único en su clase!! 550 00:31:45,002 --> 00:31:46,045 Me gusta. 551 00:31:46,307 --> 00:31:48,866 - Son 37.500, ¿verdad? - No. 552 00:31:48,947 --> 00:31:53,381 Éste cuesta 41.500, por la cocina personalizada, obtienes el garaje doble, muchos extras. 553 00:31:53,470 --> 00:31:55,552 creo que hay alguien ahí dentro. 554 00:31:55,655 --> 00:31:57,309 Oh no, no hay nadie ahí. 555 00:31:57,647 --> 00:31:59,587 Deja que mami y papi Habla con el Sr. Macy. 556 00:31:59,685 --> 00:32:00,896 Pero les digo una cosa, amigos... 557 00:32:01,038 --> 00:32:02,421 Si tomas una decisión hoy... 558 00:32:02,482 --> 00:32:04,467 tal vez pueda hacer un poco mejor con el precio. 559 00:32:04,626 --> 00:32:06,074 Hay alguien ahí dentro. 560 00:32:06,375 --> 00:32:07,839 Es el dormitorio principal. 561 00:32:10,477 --> 00:32:13,833 Podría haber un guardia ahí dentro o algo así, ¿sabes? Todavía es bastante salvaje aquí. 562 00:32:13,990 --> 00:32:15,278 Iré a echar un vistazo. 563 00:32:15,342 --> 00:32:18,209 Ustedes se sienten como en casa, Mira a tu alrededor, husmea. ¿Bueno? 564 00:32:18,326 --> 00:32:19,554 Me enamoré del aguacate. 565 00:32:24,263 --> 00:32:26,482 ¿Qué diablos estás haciendo? Oye, tienes que conseguir el... 566 00:32:33,009 --> 00:32:34,296 Déjalo ir, déjalo ir. 567 00:32:34,419 --> 00:32:36,685 ¡Tommy boy, mi súper vendedor! 568 00:32:36,834 --> 00:32:38,301 ¡Escúchame, maldito idiota! 569 00:32:38,419 --> 00:32:42,384 ¿Pensaste que iba a dejar que tu biblia ¿Golpear a mi hermana me sacó del negocio? 570 00:32:43,060 --> 00:32:46,028 ¿Pensaste que iba a hacer eso? ¿Eso es lo que pensabas? 571 00:32:46,113 --> 00:32:50,748 ¿Sabe Mary Fench dónde está su hermano pequeño? Gasta la comisión que le pago, ¿eh? 572 00:32:50,857 --> 00:32:53,998 ¡Sobre putas! ¿Y ella quiere cerrarme? 573 00:32:54,153 --> 00:32:57,692 Eso nunca sucederá, nunca sucederá. Joder, ¿me oyes? 574 00:32:57,787 --> 00:33:00,951 Tienes a esa desgraciada perra. para detener este referéndum 575 00:33:01,032 --> 00:33:03,857 ¡O perderás tu maldito trabajo! ¿Lo entendiste? 576 00:33:03,926 --> 00:33:06,076 ¿Lo entendiste? ¿Acaso tú? 577 00:33:08,856 --> 00:33:10,442 Estás bien chico. Estás bien. 578 00:33:10,521 --> 00:33:12,748 Estás bien. Estás bien. 579 00:33:13,160 --> 00:33:14,849 Tienes 45 días. 580 00:33:15,138 --> 00:33:17,178 voy a debatir Tu hermana en la televisión. 581 00:33:17,279 --> 00:33:18,855 Será bueno para los negocios. 582 00:33:19,136 --> 00:33:22,231 Pero tú... mejor... detenla, ¿entiendes? 583 00:33:22,323 --> 00:33:24,153 - Sí Charlie, lo entiendo. -Aquí tienes.. 584 00:33:24,224 --> 00:33:25,162 Te ves bien. 585 00:33:25,255 --> 00:33:28,435 Ahora sal y haz esos los pobres te dan sus ahorros... 586 00:33:28,729 --> 00:33:29,920 Por este pedazo de mierda. 587 00:33:30,013 --> 00:33:31,053 ¡Mierda! 588 00:33:32,028 --> 00:33:33,615 ¡¡Por favor amigos!! 589 00:33:34,357 --> 00:33:37,732 5... 4... 3... 2... 590 00:33:39,406 --> 00:33:44,122 Un referéndum sobre la controvertida política del condado de Comstock. ley de legalización de la prostitución... 591 00:33:44,192 --> 00:33:45,482 Está por llegar. 592 00:33:45,528 --> 00:33:49,047 Hemos invitado a dos interesados locales. unirse a nosotros para discutir el asunto. 593 00:33:49,162 --> 00:33:52,662 Señorita Mary Fench, de la Asociación de Familias de Nevada... 594 00:33:52,759 --> 00:33:56,798 y Charles Bontempo, de Love Ranch, un burdel legal. 595 00:33:56,840 --> 00:33:58,273 Debes estar orgulloso de ti mismo. 596 00:33:58,480 --> 00:34:00,356 Negociar con la debilidad de la carne. 597 00:34:00,659 --> 00:34:03,491 Si alguien en algún lugar está teniendo una Buen momento, ¿eso te arruina el día? 598 00:34:03,709 --> 00:34:07,813 El anti-Dios contaminado moral de nuestra sociedad... 599 00:34:08,019 --> 00:34:12,775 Explotados por alimañas como usted, señor Bontempo, eso es lo que arruina mi día. 600 00:34:12,884 --> 00:34:15,583 siempre tienen que traer Dios en esto, odio eso. 601 00:34:16,099 --> 00:34:18,068 Yo era monaguillo en la iglesia de Roma. 602 00:34:18,615 --> 00:34:20,771 No como esta mierda vudú llegaron aquí. 603 00:34:21,896 --> 00:34:23,454 Si voy al infierno, Me voy al infierno, cariño. 604 00:34:23,978 --> 00:34:27,253 No necesito oír sobre esto De esa perra bruja vudú. 605 00:34:29,161 --> 00:34:34,184 Aunque tengo que admitir que ella era algo linda. a su manera de bibliotecaria, ¿sabes? 606 00:34:34,871 --> 00:34:40,005 En realidad estaba pensando en levantar la mano. su vestido en un momento y haciéndole cosquillas en el culo. 607 00:34:40,800 --> 00:34:43,255 Oh, eso hubiera cambiado ¡Su mente está bien! 608 00:34:43,699 --> 00:34:44,688 ¿Crees que sí? 609 00:34:44,775 --> 00:34:47,635 Escucha Charlie, tenemos Otra carta del IRS. 610 00:34:47,824 --> 00:34:49,262 Quieren mirar los libros. 611 00:34:49,639 --> 00:34:51,050 ¿Los buenos o los malos? 612 00:34:51,753 --> 00:34:54,626 Eso era más fácil en los viejos tiempos, Grace. cuando éramos ilegales. 613 00:34:54,802 --> 00:34:57,114 Solíamos follar el dinero en nuestro bolsillo. 614 00:34:57,219 --> 00:35:00,451 Sí, pero no dejes que esos acuerdos secretos tuyos nos meten en problemas. 615 00:35:00,659 --> 00:35:02,106 Hola Gracia, hazme un favor.... 616 00:35:02,271 --> 00:35:04,637 No actúes como si nunca Robé algo, ¿vale? 617 00:35:05,159 --> 00:35:06,911 Estos chicos seguirán viniendo... 618 00:35:06,983 --> 00:35:09,396 No quiero ser el indicado atrapado sosteniendo la bolsa. 619 00:35:09,996 --> 00:35:10,795 Ey. 620 00:35:11,139 --> 00:35:12,014 ¡Ey! 621 00:35:12,677 --> 00:35:15,443 No te preocupes tanto te vas a dar un infarto. 622 00:35:16,367 --> 00:35:17,769 Tengo que ir a Reno... 623 00:35:17,920 --> 00:35:19,677 Conoce a algunos peleadores para almorzar. 624 00:35:32,677 --> 00:35:33,677 ¡Oh! 625 00:35:33,911 --> 00:35:34,965 ¡Hola, Charlie! 626 00:35:35,036 --> 00:35:36,168 que carajo ¿Estás haciendo aquí arriba? 627 00:35:36,262 --> 00:35:37,278 Esto es privado. 628 00:35:37,353 --> 00:35:39,059 ¡Ah! No lo sabía, lo siento. 629 00:35:39,889 --> 00:35:41,568 Realmente no lo sabía. 630 00:35:41,951 --> 00:35:43,326 Está genial aquí arriba, ¿eh? 631 00:35:43,485 --> 00:35:45,262 ¡Sí! Es donde vengo a relajarme. 632 00:35:45,465 --> 00:35:47,411 Sí. Puedo ver por qué. 633 00:35:47,762 --> 00:35:49,809 Se me ocurrió la idea cuando estaba en Folsom. 634 00:35:49,849 --> 00:35:50,684 ¿Folsom? 635 00:35:50,780 --> 00:35:51,739 Sí, una prisión. 636 00:35:52,940 --> 00:35:55,387 Desde aquí arriba se ve todo el conjunto. Lo ves todo. 637 00:35:55,458 --> 00:35:57,896 Sí, todo el imperio... desde aquí. 638 00:35:58,168 --> 00:35:59,434 Mi imperio. 639 00:35:59,943 --> 00:36:00,849 Sí. 640 00:36:02,527 --> 00:36:03,606 ¿Qué? 641 00:36:04,489 --> 00:36:05,896 ¡Dije perdón! 642 00:36:05,967 --> 00:36:06,762 Sí, vamos. 643 00:36:06,873 --> 00:36:08,315 Quiero mostrarte el interior. 644 00:36:08,458 --> 00:36:09,614 Voy a mostrarte algo. 645 00:36:09,693 --> 00:36:10,764 ¿Ves estos trailers? 646 00:36:10,818 --> 00:36:12,885 No vamos a tener trailers ya sabes. 647 00:36:13,277 --> 00:36:16,336 Párate aquí, mira esto. Quiero que eches un buen vistazo. 648 00:36:18,262 --> 00:36:19,474 ¿Cómo es eso? 649 00:36:19,677 --> 00:36:20,684 ¡Guau! 650 00:36:20,802 --> 00:36:22,231 Me vino en un sueño. 651 00:36:22,434 --> 00:36:23,208 Una estrella. 652 00:36:23,429 --> 00:36:24,451 Una maldita nova. 653 00:36:24,666 --> 00:36:25,818 Ladrillos y mortero. 654 00:36:26,309 --> 00:36:27,661 Ah? ¿Ves esto aquí? 655 00:36:27,715 --> 00:36:29,661 voy a tener un montón de lucecitas por aquí. 656 00:36:29,867 --> 00:36:33,918 Y no importa qué tan lejos estés, como aviones que pasan a cientos de millas de distancia... 657 00:36:33,974 --> 00:36:35,559 Podrán ver el Love Ranch. 658 00:36:35,920 --> 00:36:37,489 - ¿Esa cosa...? - No toques, no toques. 659 00:36:37,574 --> 00:36:39,791 Los árboles se ven así de pequeños. brócoli, me gusta. 660 00:36:39,871 --> 00:36:41,052 Podrían caer. 661 00:36:41,139 --> 00:36:43,130 Sí, eso es todo, así será. un nuevo Love Ranch. 662 00:36:43,454 --> 00:36:44,652 ¡Nada igual! 663 00:36:45,175 --> 00:36:46,161 Es genial, Charlie. 664 00:36:46,335 --> 00:36:47,324 Gracias. 665 00:36:49,023 --> 00:36:50,192 Ya sabes... 666 00:36:51,327 --> 00:36:53,277 No tengo nada como esto. 667 00:36:54,679 --> 00:36:56,309 No hay un lugar al que llamar mío. 668 00:36:57,472 --> 00:36:59,067 Eres un campeón, ganarás dinero. 669 00:36:59,139 --> 00:37:01,317 Oh dinero... lo logré, lo perdí. 670 00:37:02,590 --> 00:37:04,264 Tienes una gran vida, Charlie. 671 00:37:04,780 --> 00:37:05,755 En realidad. 672 00:37:06,262 --> 00:37:07,284 Sí... 673 00:37:08,420 --> 00:37:10,693 Depende como tu Míralo, ¿sabes? 674 00:37:11,179 --> 00:37:13,789 Quiero decir, a algunos chicos les gusta irse. algo detrás. 675 00:37:14,385 --> 00:37:15,672 ¿Tienes hijos? 676 00:37:16,512 --> 00:37:17,630 No. 677 00:37:19,239 --> 00:37:20,641 Es una putada, ¿eh? 678 00:37:21,661 --> 00:37:23,208 Seis hermanos y cuatro hermanas. 679 00:37:23,295 --> 00:37:25,512 Bontempos vuelve al puto Nero. 680 00:37:26,659 --> 00:37:28,934 Y nunca he estado a un partido de futbol... 681 00:37:29,052 --> 00:37:31,333 Y dijo: "Mira a ese niño por ahí pateando traseros?" 682 00:37:32,356 --> 00:37:33,309 "Él es mi hijo". 683 00:37:33,728 --> 00:37:34,996 ¿Has visto a un médico? 684 00:37:35,070 --> 00:37:36,434 Vimos un millón de médicos. 685 00:37:38,119 --> 00:37:39,597 Grace se lo tomó muy mal. 686 00:37:41,784 --> 00:37:43,543 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hijos? 687 00:37:44,666 --> 00:37:46,739 Sí, en Argentina. 688 00:37:46,934 --> 00:37:48,193 Ah, sí. 689 00:37:48,418 --> 00:37:49,757 Pero no los veo. 690 00:37:50,411 --> 00:37:51,777 No por mucho tiempo. 691 00:37:52,115 --> 00:37:53,144 ¿Cómo? 692 00:37:54,757 --> 00:37:56,309 Porque es como... 693 00:37:58,286 --> 00:37:59,369 Complicado. 694 00:38:02,177 --> 00:38:03,144 ¡Ay, ay! 695 00:38:06,277 --> 00:38:07,793 ¡Hola, cariño! 696 00:38:07,918 --> 00:38:10,425 El campeón y yo simplemente estamos haciendo Un pequeño vínculo masculino aquí. 697 00:38:10,563 --> 00:38:12,458 Vuelvo en 20. 698 00:38:12,856 --> 00:38:13,699 ¡Ah! 699 00:38:28,467 --> 00:38:30,652 ¡Ey! ¿Has visto a Charlie? 700 00:38:31,239 --> 00:38:34,293 No, no lo hice verlo todo el día. 701 00:38:34,510 --> 00:38:36,503 No eres muy mentiroso, ¿verdad? 702 00:38:36,567 --> 00:38:39,505 Simplemente no es así Soy muy buen mentiroso. 703 00:38:40,614 --> 00:38:42,652 La putita tiene ¿Mi abrigo de visón puesto? 704 00:38:44,139 --> 00:38:45,478 No te preocupes. 705 00:38:45,817 --> 00:38:47,387 Estoy acostumbrado a esta mierda. 706 00:38:47,856 --> 00:38:49,096 Sra. Buen Tiempo... 707 00:38:49,880 --> 00:38:51,324 He estado mirando... 708 00:38:51,942 --> 00:38:53,114 Y tú y Charlie... 709 00:38:53,449 --> 00:38:54,668 Sois un gran equipo, ¿eh? 710 00:38:54,746 --> 00:38:56,807 - Oh, sí, somos los mejores. - ¡Sí! 711 00:38:57,684 --> 00:39:00,458 Ya sabes... Podría dirigir un prostíbulo. 712 00:39:00,887 --> 00:39:01,934 Sé que podría. 713 00:39:02,565 --> 00:39:05,023 Algún día tal vez... Tendré un lugar como este. 714 00:39:05,666 --> 00:39:07,824 ¿Esa es la ambición de tu vida? ¡Excelente! 715 00:39:08,280 --> 00:39:10,918 voy por todo el mundo peleando, ya sabes. 716 00:39:11,715 --> 00:39:13,527 La mitad del tiempo, No sé dónde estoy. 717 00:39:14,407 --> 00:39:16,192 Pero aquí me siento genial. 718 00:39:17,360 --> 00:39:18,634 Es como una familia. 719 00:39:18,697 --> 00:39:21,114 Tú y Charlie son como la mamá y el papá... 720 00:39:21,443 --> 00:39:22,918 Las chicas, ellas son... 721 00:39:23,284 --> 00:39:24,842 No como hermanas, pero... 722 00:39:25,086 --> 00:39:26,009 ¡Qué lindo! 723 00:39:26,764 --> 00:39:28,739 ¿Cómo lo hicisteis tú y Charlie? 724 00:39:28,902 --> 00:39:30,347 Quiero decir, ¿empezar todo? 725 00:39:30,442 --> 00:39:33,793 Quieres decir que quieres saber qué chica ¿Cómo me está yendo yo en un lugar como este? 726 00:39:33,856 --> 00:39:35,137 Dame un respiro. 727 00:39:35,286 --> 00:39:37,364 - Por favor, lo digo en serio, realmente quiero saber. - Es fácil. 728 00:39:37,449 --> 00:39:39,152 Mi mamá era una puta. 729 00:39:40,246 --> 00:39:42,059 - ¿Tu mamá? - Sí. 730 00:39:43,057 --> 00:39:43,989 Bueno. 731 00:39:45,012 --> 00:39:47,425 - ¿Eso te molesta? - No. 732 00:39:49,925 --> 00:39:50,925 Quizás. 733 00:39:51,786 --> 00:39:54,090 ¡Tipo! Eres tan predecible. 734 00:39:55,324 --> 00:39:57,083 ¿Cuanto cuesta charly? con esa chica... 735 00:39:57,644 --> 00:39:59,050 ¿Como... en una semana? 736 00:39:59,356 --> 00:40:02,106 Bueno, eso no es nada tuyo. Maldito negocio ahora, ¿verdad? 737 00:40:02,996 --> 00:40:04,817 Estoy algo asombrado por eso. 738 00:40:05,644 --> 00:40:07,545 Eres todo un trabajo, ¿no es así? 739 00:40:08,331 --> 00:40:09,320 Tal vez. 740 00:40:11,311 --> 00:40:14,974 La chica que llevé tenía un coño. como el Gran Cañón. 741 00:40:18,146 --> 00:40:20,244 Oye, ¿no se supone que estar entrenando? 742 00:40:22,233 --> 00:40:23,507 Entonces, ve a entrenar. 743 00:40:26,349 --> 00:40:30,554 Mucho antes de Las Vegas alguna vez se escuchó hablar de él, o incluso se inventó... 744 00:40:30,996 --> 00:40:34,146 Renova... Era una ciudad tremendamente peleadora. 745 00:40:34,373 --> 00:40:38,280 Aquí es donde el gran Jack Johnson derrotó a Jim Jeffries... 746 00:40:38,405 --> 00:40:40,210 En la gran película "Wild Hope". 747 00:40:40,927 --> 00:40:44,045 Ahora Bruza aquí nos va a traer. de vuelta a la cima donde pertenecemos. 748 00:40:47,016 --> 00:40:50,068 Se dice que Muhammad Ali se acerca a la pelea. 749 00:40:50,269 --> 00:40:53,902 Ese es un largo camino por recorrer, Debe tenerle un poco de miedo a Bruza. 750 00:40:53,969 --> 00:40:54,773 Me imagino. 751 00:40:54,851 --> 00:40:57,427 Bueno Charlie, personalmente Espero que Ali venga. 752 00:40:57,615 --> 00:41:00,146 Y luego verá quién es. realmente se supone que estamos peleando... 753 00:41:00,231 --> 00:41:02,476 Yo, no ese payaso acabado. 754 00:41:03,271 --> 00:41:05,320 Bruza, ¿cuál es tu respuesta a eso? 755 00:41:06,699 --> 00:41:10,163 Quiero decirles a todos que traigan algunas flores el próximo mes en la pelea. 756 00:41:10,358 --> 00:41:11,264 ¿Qué quieres decir? 757 00:41:11,686 --> 00:41:13,186 Será un funeral, ¿sabes? 758 00:41:13,731 --> 00:41:15,771 ¡El funeral de Leroy Colter! 759 00:41:17,463 --> 00:41:22,987 Te voy a dar una bofetada. te voy a abofetear como Jack Johnson hizo con ese otro chico blanco feo. 760 00:41:23,333 --> 00:41:25,429 No soy blanca, soy argentina. 761 00:41:25,518 --> 00:41:27,827 ¡Por qué, olé! ¡Me pareces blanco! 762 00:41:28,014 --> 00:41:29,186 Panceta de pescado blanca. 763 00:41:29,260 --> 00:41:32,420 Ok, te mostraré la diferencia. el próximo mes en el ring. 764 00:41:33,204 --> 00:41:36,541 ¿Por qué ni siquiera sabes cuándo? Te quedas boquiabierto, maldito bolso mojado. 765 00:41:37,773 --> 00:41:39,335 Sr. Colter, Sr. Colter... 766 00:41:39,413 --> 00:41:43,217 Ya sabes, en mi negocio. Los chicos siempre vienen hablando en grande... 767 00:41:43,311 --> 00:41:45,061 Pero cuando se trata de eso... 768 00:41:45,213 --> 00:41:47,083 Son algo pequeños... 769 00:41:49,793 --> 00:41:51,398 ¡Ese es su manager, muchachos! 770 00:41:51,507 --> 00:41:53,280 Ella te tiene bien, ¿eh? 771 00:41:53,603 --> 00:41:55,016 ¿Quién es esta anciana? 772 00:41:55,204 --> 00:41:56,577 ¿Es tu mamá? 773 00:41:56,692 --> 00:41:59,670 Pero tienes una boca desagradable. Se lo confieso a tu madre... 774 00:42:00,114 --> 00:42:02,085 No la puta che te paria... 775 00:42:02,170 --> 00:42:04,617 Te aplastaré tan fuerte ¡La abuela no te reconocerá! 776 00:42:08,139 --> 00:42:10,186 Muéstrale algo de respeto, ¡eh! 777 00:42:11,677 --> 00:42:14,708 Entonces, Bruza salió con este tipo. para defender tu honor? 778 00:42:15,556 --> 00:42:18,275 Eso hace calor. Nadie nunca hizo eso por mí. 779 00:42:20,813 --> 00:42:21,797 ¡Equivocado! 780 00:42:22,371 --> 00:42:23,543 Una vez mi ex... 781 00:42:23,750 --> 00:42:25,474 Ponme un abrigo sobre un charco. 782 00:42:26,898 --> 00:42:28,699 excepto que estaba borracho y era mi abrigo. 783 00:42:30,519 --> 00:42:31,472 ¿Quién es? 784 00:42:31,668 --> 00:42:32,606 Aquí está Janelle. 785 00:42:32,695 --> 00:42:34,288 Sí, entra bebé. 786 00:42:38,775 --> 00:42:42,005 Ves el tipo de comportamiento degenerado. ¿Tengo que aguantar aquí? 787 00:42:42,097 --> 00:42:44,356 Me acaban de ofrecer una trabajo de contabilidad en Tahoe. 788 00:42:44,460 --> 00:42:47,019 - Oh cariño, eso es fantástico. - ¡Guau! 789 00:42:47,349 --> 00:42:48,559 Paga una mierda. 790 00:42:48,934 --> 00:42:50,161 Un asistente... 791 00:42:50,338 --> 00:42:53,121 Empieza a las 13,5, con sólo beneficio médico parcial. 792 00:42:54,019 --> 00:42:55,909 ¿Cómo voy a cuidar? de los gemelos? 793 00:42:56,166 --> 00:42:59,137 Fuiste a la escuela durante tres años. tratando de darles a ustedes, niños, una vida mejor... 794 00:42:59,208 --> 00:43:01,317 El primer trabajo que consigues ¿te vuelves pollo? 795 00:43:01,652 --> 00:43:03,074 Me gusta aquí, Grace. 796 00:43:03,858 --> 00:43:05,226 Me siento seguro. 797 00:43:05,500 --> 00:43:06,559 Por ahí... 798 00:43:06,668 --> 00:43:08,094 En el mundo cuadrado... 799 00:43:08,527 --> 00:43:10,163 No confío en esa gente. 800 00:43:11,980 --> 00:43:14,050 Te lo pondré fácil. 801 00:43:17,619 --> 00:43:18,655 Aquí. 802 00:43:20,552 --> 00:43:21,559 ¿Qué es esto? 803 00:43:21,630 --> 00:43:23,391 Indemnización por despido. Estás despedido. 804 00:43:23,451 --> 00:43:24,398 ¿Qué? 805 00:43:24,452 --> 00:43:25,405 Tómalo. 806 00:43:26,882 --> 00:43:31,030 Vamos. Empaca tu baúl, pon tu a los niños a una escuela decente, aceptar el trabajo. 807 00:43:31,438 --> 00:43:35,684 Si en seis meses no funciona, puedes Siempre vuelve aquí, estaré feliz de tenerte. 808 00:43:35,731 --> 00:43:36,583 Pero por ahora... 809 00:43:36,659 --> 00:43:39,025 Empaca y sal de aquí. ¡Vamos! 810 00:43:39,880 --> 00:43:41,083 Gracias, Gracia. 811 00:43:41,163 --> 00:43:42,349 Ningún problema. 812 00:43:46,981 --> 00:43:48,539 Bien hecho. 813 00:43:53,427 --> 00:43:54,545 Vaya... 814 00:43:54,748 --> 00:43:55,771 ¿Qué? 815 00:43:55,909 --> 00:43:57,677 Acabo de tener un destello. 816 00:43:58,192 --> 00:43:59,552 acabo de ver... 817 00:43:59,677 --> 00:44:01,193 Tú y Bruza... 818 00:44:01,637 --> 00:44:03,465 Flotando en una nube. 819 00:44:04,226 --> 00:44:08,282 Y allí estaba la rana Charlie, saltando arriba y abajo en sus botitas... 820 00:44:08,414 --> 00:44:10,686 Agitando su pene mágico... 821 00:44:10,769 --> 00:44:12,824 - Estás drogado. - Sí. 822 00:44:12,967 --> 00:44:14,894 Voy a preguntarte algo, Grace... 823 00:44:16,090 --> 00:44:18,403 ¿Alguna vez le has sido infiel a Charlie? 824 00:44:20,215 --> 00:44:22,364 no se si tu notado o no... 825 00:44:22,472 --> 00:44:25,012 Pero, el gran neandertal que hay ahí fuera, querida... 826 00:44:25,112 --> 00:44:26,512 Es jodidamente sexy. 827 00:44:27,027 --> 00:44:29,115 Sólo una molestia, como todo lo demás. 828 00:44:29,505 --> 00:44:31,813 sabes que el ya lo ha hecho Charlie se llevó algunos miles. 829 00:44:32,255 --> 00:44:33,911 ¡Bien por él! Ya me gusta. 830 00:44:34,007 --> 00:44:36,099 Oye, discúlpame, es mi dinero también. 831 00:44:36,168 --> 00:44:37,949 Dinero, Grace. 832 00:44:38,177 --> 00:44:40,137 Dios mío, tienes que divertirte un poco. 833 00:44:40,195 --> 00:44:41,840 No vas a vivir para siempre. 834 00:44:49,208 --> 00:44:50,561 El deber llama. 835 00:44:52,090 --> 00:44:54,028 ¡Sí, Pávlov! 836 00:44:54,559 --> 00:44:56,481 Ya viene el perro viejo. 837 00:44:58,067 --> 00:44:58,976 Ya sabes... 838 00:44:59,414 --> 00:45:00,914 Tienes que admitirlo, Grace. 839 00:45:01,583 --> 00:45:03,137 Desde que está aquí... 840 00:45:03,605 --> 00:45:04,831 Tienes un poco más... 841 00:45:04,974 --> 00:45:06,139 Primavera en tu paso... 842 00:45:06,353 --> 00:45:09,291 Un poco más... ¡ritmo en tu trasero! 843 00:45:10,865 --> 00:45:14,574 Un poco más de yin... a tu yang. 844 00:45:17,677 --> 00:45:19,157 ¡Te lo digo! 845 00:45:20,744 --> 00:45:21,831 Y luego... 846 00:45:22,010 --> 00:45:22,940 ¡Vamos! 847 00:45:23,079 --> 00:45:25,161 ¿Realmente necesitas ¿Ese bastón ya? 848 00:45:25,679 --> 00:45:27,329 Piénselo. 849 00:46:05,739 --> 00:46:06,963 ¡No holgazanees! 850 00:46:10,461 --> 00:46:12,371 nunca debería enseñar usted esa palabra. 851 00:46:16,322 --> 00:46:20,527 Estos son realmente llamativos ropa que el dinero puede comprar. 852 00:46:21,481 --> 00:46:25,391 Este es un corsé japonés de flores de cerezo. 853 00:46:26,302 --> 00:46:28,661 Es todo diseño original. 854 00:46:28,771 --> 00:46:30,769 ¡Chicas, esta es una canción sencilla! 855 00:46:31,039 --> 00:46:33,313 Dinero en el banco. 856 00:46:36,079 --> 00:46:37,693 Me alegra que te guste. 857 00:46:39,929 --> 00:46:44,400 Esto es pura alegría muñeco bebe con plumas... 858 00:46:44,688 --> 00:46:47,043 Viene con juego.... 859 00:46:59,079 --> 00:47:00,318 ¿Estás cansado? 860 00:47:00,731 --> 00:47:01,809 ¿Hasta dónde llegué? 861 00:47:01,913 --> 00:47:03,840 Oh, desde el camino aproximadamente una milla y media. 862 00:47:03,958 --> 00:47:05,099 ¡Ah, bueno! 863 00:47:06,849 --> 00:47:08,333 Mañana hago más. 864 00:47:09,057 --> 00:47:10,193 ¿Estás bien? 865 00:47:10,289 --> 00:47:11,012 ¡Sí! 866 00:47:12,302 --> 00:47:13,246 Estoy cansado. 867 00:47:13,349 --> 00:47:15,396 Deberías dejar esas barras de chocolate. 868 00:47:17,940 --> 00:47:20,121 ¿Qué hay ahí? ¿Allende? 869 00:47:21,409 --> 00:47:23,559 No lo sé, más de lo mismo. Nada. 870 00:47:23,920 --> 00:47:26,295 Quizás un par de coyotes. 871 00:47:26,931 --> 00:47:29,056 Tal vez no lo hayas visto con la persona adecuada. 872 00:47:30,719 --> 00:47:32,521 ¿Ah, de verdad? ¿Y quién es ese? 873 00:47:32,733 --> 00:47:35,614 ¿Sr. Mierda Salvaje de los Pampers? 874 00:47:37,420 --> 00:47:38,771 ¿Los Pampers? 875 00:47:39,512 --> 00:47:41,114 ¿Te refieres a pañales? 876 00:47:42,028 --> 00:47:43,813 Me haces reír, Gracia. 877 00:47:44,474 --> 00:47:47,708 Sí, bueno, te mantendré suelto. como lo hace un gerente, así que yo... 878 00:47:48,489 --> 00:47:50,356 Sólo tengo que mantenerme relajado, ¿no? 879 00:47:50,838 --> 00:47:52,396 ¡Sí, pero no te relajes demasiado! 880 00:47:52,496 --> 00:47:53,989 Bájate de mi auto. 881 00:47:54,101 --> 00:47:55,405 Respeto, por favor. 882 00:47:57,413 --> 00:47:58,778 Veo las huellas de los neumáticos... 883 00:47:58,858 --> 00:48:01,199 Y me pregunto si el conductor quería extrañar al animal... 884 00:48:02,000 --> 00:48:03,228 O golpearlo. 885 00:48:05,474 --> 00:48:07,021 Háblame de ti y de tu madre. 886 00:48:07,090 --> 00:48:10,445 ¡Finalmente! La cuestión de los 64.000 dólares. 887 00:48:10,750 --> 00:48:12,708 ¿Era yo una puta como mi mamá? 888 00:48:14,514 --> 00:48:16,231 Bueno, la respuesta es no. 889 00:48:16,925 --> 00:48:20,715 Mi mamá dijo que había más dinero. en dirigir putas que en serlo. 890 00:48:21,304 --> 00:48:23,340 Entonces tuve mi primera casa. cuando tenía 20 años. 891 00:48:23,753 --> 00:48:25,684 Dirigí porros por todo el estado. 892 00:48:26,438 --> 00:48:29,880 No era legal entonces, simplemente, ya sabes, tolerado. 893 00:48:30,543 --> 00:48:34,043 Entonces, un día, dirigiré a estas tres chicas. volcado en Fallon. 894 00:48:35,500 --> 00:48:37,896 Un tipo se detiene conduciendo un taxi de Reno. 895 00:48:38,800 --> 00:48:41,326 Fallon está a 75 millas de Reno. 896 00:48:42,393 --> 00:48:43,509 Era Charlie. 897 00:48:43,900 --> 00:48:45,677 Sí, era Charlie. 898 00:48:46,831 --> 00:48:49,903 No estaba interesado en las chicas. dijo que era a mí a quien vino a ver. 899 00:48:50,210 --> 00:48:52,262 Había oído que yo tenía una buena casa. 900 00:48:53,010 --> 00:48:54,778 Tenía este plan, ¿sabes? 901 00:48:55,255 --> 00:48:57,326 Un sueño realmente, hacerlo legal. 902 00:48:57,733 --> 00:49:00,851 Dijo que si fuéramos legales no habría Cualquier policía por ahí con las manos extendidas... 903 00:49:01,653 --> 00:49:02,981 Serían ciudadanos. 904 00:49:03,960 --> 00:49:05,818 Ganaría mucho dinero. 905 00:49:06,795 --> 00:49:07,911 Tenía razón. 906 00:49:09,282 --> 00:49:10,943 Sí, tenía razón. 907 00:49:12,268 --> 00:49:14,989 Sabes, he estado pensando sobre el Rancho. 908 00:49:15,617 --> 00:49:18,528 Y es necesario hacer muchos cambios. Inmediatamente. 909 00:49:18,708 --> 00:49:19,978 Ah, ¿es así? 910 00:49:20,047 --> 00:49:24,099 Sí, sí, por ejemplo, no lo sé. ¿Por qué dejas que tus chicas maldigan? 911 00:49:24,606 --> 00:49:25,699 No es sexy. 912 00:49:26,617 --> 00:49:28,458 ¡Se hacen llamar cabrones! 913 00:49:29,097 --> 00:49:31,849 Escucho eso y lo mio. simplemente... cae. 914 00:49:32,286 --> 00:49:36,161 Recuérdame que les lave la boca a todos. salir con jabón cuando regrese. 915 00:49:36,568 --> 00:49:39,114 Bueno, ya sabes, tengo muchas buenas ideas. 916 00:49:40,070 --> 00:49:41,576 Para mejorar el Rancho. 917 00:49:41,668 --> 00:49:44,101 O tal vez desees llámalo Rancho del Amor de Bruza. 918 00:49:44,639 --> 00:49:46,097 No, de ninguna manera. 919 00:49:46,184 --> 00:49:48,619 No, debería ser Grace y Bruza. 920 00:49:49,293 --> 00:49:52,333 ¡Ay, muchacho! charlie no es ¡Me va a gustar eso! 921 00:49:52,521 --> 00:49:54,693 ¿Charlie? ¿Y quién necesita a Charlie? 922 00:49:54,771 --> 00:49:57,396 ¡Está bien! ¿Quién necesita a Charlie? 923 00:49:58,394 --> 00:49:59,599 Verás, Gracia... 924 00:50:00,318 --> 00:50:01,632 Pensamos igual. 925 00:50:03,264 --> 00:50:04,880 Somos un buen equipo. 926 00:50:08,028 --> 00:50:09,507 Ya sabes... 927 00:50:09,873 --> 00:50:12,436 No sé por qué te quedas con ese hombrecito. 928 00:50:13,778 --> 00:50:16,030 el deambula con esa chica flaca. 929 00:50:17,036 --> 00:50:18,608 Me pone... enfermo... 930 00:50:18,711 --> 00:50:20,161 Cómo te trata. 931 00:50:21,563 --> 00:50:23,239 No lo amas, Grace. 932 00:50:23,876 --> 00:50:26,411 Una mujer como tu no puede amar a alguien como él. 933 00:50:28,737 --> 00:50:30,552 Podríamos ser sólo tú y yo. 934 00:50:36,286 --> 00:50:37,161 ¡Salir! 935 00:50:37,577 --> 00:50:38,327 ¿Qué? 936 00:50:38,380 --> 00:50:40,092 ¡Sal del auto! 937 00:50:40,519 --> 00:50:42,032 ¡Salir! ¡Afuera! 938 00:50:42,175 --> 00:50:43,208 ¡Ir! ¡Salir! 939 00:50:43,302 --> 00:50:44,521 ¿Crees que soy tan estúpido? 940 00:50:44,588 --> 00:50:45,771 - ¡Está bien, saldré! - ¡Sí! 941 00:50:46,083 --> 00:50:48,483 Entonces volveré a entrar. Vamos, Gracia... 942 00:50:48,615 --> 00:50:51,400 ¡Vamos, Gracia! ¡Gracia! ¡Vamos! 943 00:50:52,963 --> 00:50:54,846 ¡Gracia! ¡No fue mi intención! 944 00:50:55,353 --> 00:50:56,333 ¡Lo lamento! 945 00:50:56,643 --> 00:50:58,456 ¡Gracia! 946 00:51:00,947 --> 00:51:01,951 Lo lamento. 947 00:51:02,947 --> 00:51:04,949 ¡Soy un maldito idiota! 948 00:51:09,748 --> 00:51:10,992 ¡Mierda! 949 00:52:09,407 --> 00:52:13,286 Lorazepam. En caso de insomnio. No exceda de 3 tabletas en 24 horas. 950 00:53:08,777 --> 00:53:10,036 ¡Ey! 951 00:53:14,059 --> 00:53:15,277 ¡Ey! 952 00:53:38,704 --> 00:53:39,722 Hola. 953 00:53:40,440 --> 00:53:41,581 Ah, eres tú. 954 00:53:42,260 --> 00:53:43,684 ¡Me diste un comienzo! 955 00:53:44,355 --> 00:53:45,277 ¿Cómo estás? 956 00:53:45,659 --> 00:53:46,737 ¡Bien! 957 00:53:47,900 --> 00:53:49,085 ¡Estos son bonitos! 958 00:53:49,565 --> 00:53:50,474 ¿Tú los hiciste? 959 00:53:51,010 --> 00:53:52,311 Aprendí en la cárcel. 960 00:53:52,672 --> 00:53:54,472 me metieron el taller de soldadura. 961 00:53:56,213 --> 00:53:58,000 ¿Solo usas autos viejos? 962 00:53:59,121 --> 00:54:01,094 Cualquier mierda la gente tira. 963 00:54:02,347 --> 00:54:03,605 ¿Duermes ahí? 964 00:54:04,317 --> 00:54:05,713 Son dueños de la tienda. 965 00:54:06,235 --> 00:54:08,036 Grace me deja quedarme aquí. 966 00:54:08,739 --> 00:54:10,402 No soporto estar encerrado. 967 00:54:11,721 --> 00:54:13,393 Fue Grace quien consiguió yo esculpiendo. 968 00:54:13,855 --> 00:54:15,193 Ella me salvó la vida. 969 00:54:15,815 --> 00:54:17,655 Ella es buena gente ¿Sabes a qué me refiero? 970 00:54:18,597 --> 00:54:19,947 Sí, lo sé. 971 00:54:39,865 --> 00:54:42,927 Rio, ponme con Tom Macy al teléfono. Voy a matar a ese pequeño idiota. 972 00:54:43,166 --> 00:54:44,233 ¡Gracia! 973 00:54:44,326 --> 00:54:46,101 ¿Qué estás haciendo? He estado buscándote por todas partes. 974 00:54:46,190 --> 00:54:47,867 Esa maldita dama francesa está en camino hacia aquí. 975 00:54:48,007 --> 00:54:48,766 ¿OMS? 976 00:54:48,978 --> 00:54:52,572 Fench, la señora de la iglesia del puto Programa de televisión que hice el otro día. 977 00:54:52,929 --> 00:54:54,539 Ella viene, ella tiene Soldados cristianos blindados, 978 00:54:54,586 --> 00:54:56,539 Están marchando hacia la maldita puerta principal ahora, 979 00:54:56,594 --> 00:54:58,070 Tienen equipos de televisión y todo. 980 00:54:58,114 --> 00:55:00,150 Charlie, cuando me miras, ¿Qué ves? 981 00:55:01,233 --> 00:55:01,914 ¿Qué? 982 00:55:02,016 --> 00:55:04,054 ¿Cómo te parezco? 983 00:55:04,351 --> 00:55:07,293 Gracia, ¿qué es esto? Tengo un maldito secreto, ¿ahora? 984 00:55:07,485 --> 00:55:08,572 charlie... 985 00:55:09,432 --> 00:55:10,632 Lo digo en serio. 986 00:55:11,945 --> 00:55:13,226 ¿Me amas? 987 00:55:13,617 --> 00:55:14,492 ¿Tú? 988 00:55:14,559 --> 00:55:15,353 Gracia... 989 00:55:15,391 --> 00:55:17,780 22 años estamos casados. ¿Te amo? 990 00:55:20,248 --> 00:55:21,461 ¿Estás bien, cariño? 991 00:55:21,945 --> 00:55:23,231 ¿Hay algo mal? 992 00:55:23,500 --> 00:55:24,867 22 años... 993 00:55:25,954 --> 00:55:28,460 Suena como una exageración en Quentin para mí. 994 00:55:32,264 --> 00:55:33,586 Quiero tomarme unas vacaciones. 995 00:55:33,994 --> 00:55:35,141 ¿Quieres qué? 996 00:55:35,952 --> 00:55:37,117 quiero tomarme unas vacaciones... 997 00:55:37,376 --> 00:55:39,054 Ya sabes, sólo tú y yo. 998 00:55:41,923 --> 00:55:45,360 ¿Quieres decir como ese crucero que tomamos? a México, ¿solo tú y yo? 999 00:55:45,471 --> 00:55:46,306 Sí. 1000 00:55:46,530 --> 00:55:47,844 Sí. ¿No fue agradable? 1001 00:55:47,996 --> 00:55:49,289 Sí, fue agradable. 1002 00:55:50,822 --> 00:55:52,969 - Está bien, lo haremos. ¡Vamos a hacerlo! - Bien. 1003 00:55:53,634 --> 00:55:55,353 Bien, vámonos hoy. 1004 00:55:55,797 --> 00:55:57,188 Grace, ¿estás tomando LSD? 1005 00:55:57,295 --> 00:55:59,313 En medio de esto jodida mierda, ¿ese? 1006 00:55:59,369 --> 00:56:00,744 ¡No hagas estas malditas cosas! 1007 00:56:00,797 --> 00:56:02,132 Charlie, necesito estar contigo. 1008 00:56:02,166 --> 00:56:03,322 ¡Estás conmigo! 1009 00:56:03,344 --> 00:56:06,041 Solo extiéndete y tócame. Estoy aquí, cariño. 1010 00:56:06,117 --> 00:56:08,226 ¿Por qué tienes que hacer todo tan barato? 1011 00:56:08,300 --> 00:56:09,016 Bueno. 1012 00:56:09,070 --> 00:56:10,820 Está bien, te lo desglosaré. 1013 00:56:11,219 --> 00:56:12,851 - Hacer. - Cuando fui al médico... 1014 00:56:13,260 --> 00:56:15,409 ¡Para tu chequeo! ¡Esperar! 1015 00:56:15,626 --> 00:56:16,382 ¿Hola? 1016 00:56:16,617 --> 00:56:19,280 Hola Tom, tu hermana está aquí. ¡Con toda la puta iglesia! 1017 00:56:19,335 --> 00:56:20,594 No fue sólo un chequeo. 1018 00:56:20,668 --> 00:56:22,083 pensé que eras voy a detenerla. 1019 00:56:22,155 --> 00:56:22,960 ¿Qué? 1020 00:56:23,014 --> 00:56:23,717 ¿Su marido? 1021 00:56:23,766 --> 00:56:25,407 ¡Qué me importa! ¡Apóyate! 1022 00:56:25,469 --> 00:56:26,579 ¡Haz lo que tengas que hacer! 1023 00:56:26,644 --> 00:56:29,351 Oye, será mejor que detengas a esta perra. ¡o ya habrás terminado! 1024 00:56:41,938 --> 00:56:42,938 Gracia... 1025 00:56:44,336 --> 00:56:45,384 Cariño... 1026 00:56:46,242 --> 00:56:47,416 Mírame. 1027 00:56:48,440 --> 00:56:50,829 Puede que no siempre actúe así... 1028 00:56:51,056 --> 00:56:52,422 O mostrarlo... 1029 00:56:52,742 --> 00:56:53,922 Pero te amo. 1030 00:56:54,711 --> 00:56:56,237 Te amo jodidamente. 1031 00:56:57,489 --> 00:57:00,855 Nunca podría haber encontrado una mujer. tan leal y seguro que se pondrá de mi lado. 1032 00:57:00,992 --> 00:57:01,938 Yo sé eso. 1033 00:57:02,157 --> 00:57:05,139 Lo sé, mira lo que hicimos. juntos, mira lo que construimos. 1034 00:57:06,664 --> 00:57:07,775 ¿No es hermoso? 1035 00:57:08,492 --> 00:57:10,148 Te amo, carajo. 1036 00:57:10,710 --> 00:57:12,179 Te amo jodidamente. 1037 00:57:12,764 --> 00:57:13,702 Te amo. 1038 00:57:14,291 --> 00:57:15,414 Y te necesito. 1039 00:57:15,516 --> 00:57:17,429 Te necesito, lo sé. 1040 00:57:17,782 --> 00:57:20,195 no puedo salir ahí y luchar contra esa perra, 1041 00:57:20,286 --> 00:57:23,358 Tienen cámaras de televisión, Se vería terrible si lo hiciera. 1042 00:57:23,789 --> 00:57:24,867 Necesito que lo hagas. 1043 00:57:24,947 --> 00:57:26,952 Lo siento, Grace, te conozco... 1044 00:57:27,007 --> 00:57:29,552 Está bien, estaré allí, Charlie. Estaré allí. Bueno. 1045 00:57:29,864 --> 00:57:30,715 ¡Gracia! ¡Gracia! 1046 00:57:30,778 --> 00:57:32,268 Gracias, cariño. De acuerdo. 1047 00:57:33,648 --> 00:57:35,302 Vale, vale, ¡¡vamos!! 1048 00:57:38,427 --> 00:57:41,231 Prostitución fuera de ¡Condado de Comstock ahora! 1049 00:57:41,663 --> 00:57:44,731 Prostitución fuera de ¡Condado de Comstock ahora! 1050 00:57:45,076 --> 00:57:48,293 Prostitución fuera de ¡Condado de Comstock ahora! 1051 00:57:48,449 --> 00:57:51,699 Prostitución fuera de ¡Condado de Comstock ahora! 1052 00:57:51,786 --> 00:57:55,043 Prostitución fuera de ¡Condado de Comstock ahora! 1053 00:57:55,161 --> 00:57:58,373 Prostitución fuera de ¡Condado de Comstock ahora! 1054 00:57:58,824 --> 00:58:00,208 Prostitución... 1055 00:58:00,722 --> 00:58:01,996 Legal o no... 1056 00:58:02,059 --> 00:58:02,998 Es malvado. 1057 00:58:03,440 --> 00:58:06,036 ¿Por qué crees que hay una valla? por el lugar? 1058 00:58:06,567 --> 00:58:08,396 Estas mujeres están en esclavitud. 1059 00:58:08,556 --> 00:58:09,675 Señora Fench... 1060 00:58:09,826 --> 00:58:11,309 Estás en mi propiedad... 1061 00:58:11,434 --> 00:58:13,224 Podría hacer que te eliminen... 1062 00:58:13,490 --> 00:58:16,668 Pero en mi América pienso que esa libertad de expresión... 1063 00:58:16,701 --> 00:58:18,786 es mucho mas importante que la propiedad privada. 1064 00:58:19,012 --> 00:58:21,224 entonces voy a invitar ustedes en... 1065 00:58:21,380 --> 00:58:23,208 Y comencemos a hablarlo. 1066 00:58:23,465 --> 00:58:25,918 Esto puede ser difícil para ti Para entender, Sr. Bontempo... 1067 00:58:26,338 --> 00:58:29,628 Pero la gente temerosa de Dios no está interesada en tus perversiones. 1068 00:58:29,771 --> 00:58:30,840 ¡Así es! 1069 00:58:30,974 --> 00:58:32,021 ¡Eres una mujer! 1070 00:58:32,706 --> 00:58:34,735 ¿Cómo puedes vender? ¿Sus cuerpos están así? 1071 00:58:35,036 --> 00:58:36,481 Ah, señora Fench... 1072 00:58:37,449 --> 00:58:40,027 ¿Me harías un favor y ¿Solo echa un vistazo a estas chicas? 1073 00:58:40,081 --> 00:58:40,925 No lo necesito. 1074 00:58:40,951 --> 00:58:42,565 Oh, vamos, sólo míralos. 1075 00:58:42,652 --> 00:58:45,599 Quiero decir, no mires sus maquillaje o su ropa, pero... 1076 00:58:45,684 --> 00:58:47,824 Pero míralos, la gente que son... 1077 00:58:47,958 --> 00:58:51,347 Quiero decir, ¿crees que soñaron con ser ¿Prostitutas cuando eran niñas? 1078 00:58:51,532 --> 00:58:53,668 No, se han llevado lo que la vida les ha tirado... 1079 00:58:53,793 --> 00:58:56,059 Y están haciendo lo mejor, ¿vale? 1080 00:58:56,170 --> 00:58:57,114 ¡Sí! 1081 00:58:57,192 --> 00:58:59,092 Y tal vez ser una puta no es tan genial... 1082 00:58:59,219 --> 00:59:01,567 Pero es mejor que servir hamburguesas. en Winnemucca. 1083 00:59:02,434 --> 00:59:03,989 ¡Dios ganará! 1084 00:59:04,074 --> 00:59:05,724 ¡Abajo el pecado legal! 1085 00:59:05,880 --> 00:59:07,394 ¡Dios ganará! 1086 00:59:07,452 --> 00:59:09,186 ¡Abajo el pecado legal! 1087 00:59:09,489 --> 00:59:11,114 ¡Dios ganará! 1088 00:59:11,302 --> 00:59:12,880 ¡Sexo legal! 1089 00:59:12,958 --> 00:59:14,644 ¡Sexo legal! 1090 00:59:14,789 --> 00:59:16,309 ¡Sexo legal! 1091 00:59:16,724 --> 00:59:18,067 ¡Sexo legal! 1092 00:59:32,382 --> 00:59:33,242 Hola. 1093 00:59:38,280 --> 00:59:40,110 ¿Cómo diablos? ¿entraste aquí? 1094 00:59:41,960 --> 00:59:43,228 Abrí la cerradura. 1095 00:59:43,617 --> 00:59:44,900 ¿Tú qué? 1096 00:59:45,235 --> 00:59:46,469 ¡Abrí tu cerradura! 1097 00:59:46,771 --> 00:59:48,867 Lo aprendí cuando era niño en las calles de Buenos Aires. 1098 00:59:48,938 --> 00:59:50,402 Cualquier cerradura. No hay problema 1099 00:59:51,713 --> 00:59:53,637 Bueno, puedes simplemente ¡vete a la mierda! 1100 00:59:54,333 --> 00:59:55,340 Gracia... 1101 01:00:02,978 --> 01:00:03,969 Yo solo... 1102 01:00:04,273 --> 01:00:05,809 Quería pedir disculpas. 1103 01:00:06,954 --> 01:00:08,574 Lo que dije en el camino.... 1104 01:00:09,117 --> 01:00:10,340 Estaba mal. 1105 01:00:11,240 --> 01:00:13,315 Es que nunca conocí a nadie como tú. 1106 01:00:14,103 --> 01:00:15,581 Y no sé cómo preguntar. 1107 01:00:15,983 --> 01:00:17,237 ¿Qué deseas? 1108 01:00:18,728 --> 01:00:20,411 - ¿Desear? - Sí, ¿qué quieres? 1109 01:00:21,766 --> 01:00:23,451 Quiero que seas mi manager... 1110 01:00:23,778 --> 01:00:24,931 Quiero que estés conmigo y... 1111 01:00:25,014 --> 01:00:26,032 ¡Mierda! 1112 01:00:26,134 --> 01:00:26,994 Yo solo... 1113 01:00:28,148 --> 01:00:29,135 simplemente me gustas... 1114 01:00:29,211 --> 01:00:30,920 ¿Qué quieres decir con que te gusto? Quiero decir, mírame... 1115 01:00:30,976 --> 01:00:32,617 Mírame, soy viejo. 1116 01:00:32,717 --> 01:00:34,311 No soy como esas chicas... 1117 01:00:51,420 --> 01:00:52,815 Lo siento. 1118 01:02:35,943 --> 01:02:37,317 ¡Oh sí! 1119 01:02:50,242 --> 01:02:52,585 - Fácil. - Sí. 1120 01:03:20,824 --> 01:03:22,778 Chicas, si quieren algo, Consíguelo ahora, ¡vamos! 1121 01:03:24,911 --> 01:03:26,269 ¡No quiero estar ahí! 1122 01:03:26,846 --> 01:03:27,715 Hola Warren... 1123 01:03:28,181 --> 01:03:29,534 Cuídalo. 1124 01:03:30,543 --> 01:03:32,949 - ¡Hola Tommy! - ¡Hola, Charlie! 1125 01:03:33,275 --> 01:03:35,346 ¿Escuchaste que cancelaron? ¿Ese referéndum? 1126 01:03:35,876 --> 01:03:37,253 Buen trabajo, muchacho. 1127 01:03:37,733 --> 01:03:40,858 Veo que encontraste tu pequeño precio. en el fondo de una caja de crackerjack... 1128 01:03:40,940 --> 01:03:41,876 ¿Está bien? 1129 01:03:42,063 --> 01:03:44,532 - Es algo estupendo que hiciste. - Muy bien, pistola Tommy. 1130 01:03:44,797 --> 01:03:48,806 Johnny boy... en primera fila para el Sr. Macy y su encantadora cita. 1131 01:03:50,309 --> 01:03:51,713 ¡Charlie! 1132 01:03:52,686 --> 01:03:56,619 Grace, eres tan hermosa como La primera vez que te detuve hace 20 años. 1133 01:03:57,199 --> 01:03:59,166 ¿Puedo tener esa caja, por favor? Gracias. 1134 01:03:59,463 --> 01:04:00,603 Estúpido. 1135 01:04:01,963 --> 01:04:03,577 Y... ¡igual de dulce! 1136 01:04:04,362 --> 01:04:06,291 Ya sabes cómo son las mujeres Señor Fiscal. 1137 01:04:06,525 --> 01:04:08,322 No todos pueden ser tan perdonando como yo, Jim. 1138 01:04:08,751 --> 01:04:10,001 Esta es una gran noche para ti, ¿eh? 1139 01:04:10,094 --> 01:04:11,378 Comme ci, comme ça. 1140 01:04:12,539 --> 01:04:14,329 Mira, Charlie, he estado pensando... 1141 01:04:15,128 --> 01:04:16,532 Ya lo sabes, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 1142 01:04:16,630 --> 01:04:18,157 Y los tipos como nosotros, no deberíamos ser... 1143 01:04:18,753 --> 01:04:20,338 Chocando cabezas... ¿Sabes a qué me refiero? 1144 01:04:20,422 --> 01:04:22,760 Quiero decir que tienes algunos grandes cosas vienen... 1145 01:04:23,311 --> 01:04:24,869 Puedo darte un pequeño empujón. 1146 01:04:26,597 --> 01:04:28,666 quieres darme ¿Un pequeño empujón, Jim? 1147 01:04:31,182 --> 01:04:33,119 no me gusta el de nadie mano en mis bolsillos. 1148 01:04:33,197 --> 01:04:34,385 Especialmente tu. 1149 01:04:35,222 --> 01:04:37,268 No te asegures demasiado de ti mismo, Charlie, buen momento. 1150 01:04:38,438 --> 01:04:39,963 Simplemente lo hace más difícil cuando te caes. 1151 01:04:40,806 --> 01:04:43,958 - ¡Ey! Salaam alaikum -Alaikum salaam 1152 01:04:44,266 --> 01:04:46,583 Charlie Bontempo, Rezo para que la vida sea buena. 1153 01:04:46,726 --> 01:04:48,534 La misma mierda, diferentes moscas. 1154 01:04:48,942 --> 01:04:52,840 Saluda al senador y ex senador de nuestro estado. El fiscal de distrito James Pettis. 1155 01:04:53,059 --> 01:04:54,458 Conoce a Naasih Mohammad. 1156 01:04:54,762 --> 01:04:56,969 Bienvenido al condado de Comstock. 1157 01:04:57,751 --> 01:05:00,581 Ahora bien, ¿hay algo de verdad en este rumor? que he escuchado eso... 1158 01:05:00,668 --> 01:05:02,456 El propio Ali vendrá aquí... ¿pronto? 1159 01:05:03,737 --> 01:05:04,773 ¡Inshallah! 1160 01:05:04,860 --> 01:05:06,239 Eso significa "si Dios quiere". 1161 01:05:06,472 --> 01:05:08,577 ¡Bien! Bien, bien, Si Dios quiere. 1162 01:05:08,717 --> 01:05:11,550 Sí, bueno, sería económicamente. maravilloso para Reno. 1163 01:05:11,684 --> 01:05:14,039 Quiero decir, y espiritualmente también, por supuesto. 1164 01:05:14,597 --> 01:05:16,231 Lo espiritual es siempre permanente. 1165 01:05:16,400 --> 01:05:17,574 ¡Sí lo es! 1166 01:05:17,731 --> 01:05:18,692 ¡Sí, lo es! 1167 01:05:18,925 --> 01:05:20,262 ¡Ciertamente lo es! 1168 01:05:20,996 --> 01:05:24,996 Quiero que sepas que puedes llamar a tu nuevo amigo Jimmy cada vez que necesites algo. 1169 01:05:25,447 --> 01:05:26,793 ¿Harás eso? 1170 01:05:28,000 --> 01:05:29,222 Buena suerte esta noche, Charlie. 1171 01:05:29,326 --> 01:05:30,621 Buena suerte para ti también, Jim. 1172 01:05:32,284 --> 01:05:33,309 Políticos... 1173 01:05:33,644 --> 01:05:34,858 Pueden resultar útiles. 1174 01:05:34,954 --> 01:05:36,074 Sí, en pequeñas dosis. 1175 01:05:36,152 --> 01:05:37,144 Entonces. ¿Cómo está Bruza? 1176 01:05:37,300 --> 01:05:39,909 Quiero decir, tiene que verse bien. o la red no pagará. 1177 01:05:40,000 --> 01:05:41,938 El niño está luchando por el poco, está listo. 1178 01:05:42,300 --> 01:05:44,206 Te lo digo, puede ser bueno. 1179 01:05:48,434 --> 01:05:51,074 Lo noquearé. 1180 01:05:51,431 --> 01:05:52,722 Por supuesto. 1181 01:05:57,574 --> 01:05:59,324 - Hola. - Pasa, pasa. 1182 01:05:59,519 --> 01:06:00,791 ¡Hola! 1183 01:06:01,005 --> 01:06:02,121 ¡Hermoso! 1184 01:06:02,458 --> 01:06:03,652 ¡Ay dios mío! 1185 01:06:04,190 --> 01:06:07,206 Te ves completamente diferente sin tu barba. 1186 01:06:07,793 --> 01:06:09,753 ¡Mirar! Mira lo que he hecho para ti. 1187 01:06:11,518 --> 01:06:14,434 - ¡Es mi jerga! ¡Bruza! - ¡Sí! 1188 01:06:16,880 --> 01:06:17,769 ¡Hermoso! 1189 01:06:17,820 --> 01:06:21,114 Y mira, Charlie quería que te pusieras esto. anunciar el rancho... 1190 01:06:21,402 --> 01:06:24,114 Quiere anunciar el Rancho... 1191 01:06:29,347 --> 01:06:30,291 - Y eso... - ¡Shh! 1192 01:06:30,746 --> 01:06:31,746 ¡Sí! 1193 01:06:32,699 --> 01:06:34,722 - ¡Bruza! - ¡Sí! 1194 01:06:39,987 --> 01:06:41,034 ¿Sabes que? 1195 01:06:41,807 --> 01:06:43,980 voy a noquearlo en la primera ronda. 1196 01:06:45,574 --> 01:06:48,373 Jab, jab al cuerpo y una gran derecha, y... 1197 01:06:52,643 --> 01:06:53,927 Tu chico está atrapando. 1198 01:06:55,338 --> 01:06:57,197 Un arranque lento exprimirá el óxido. 1199 01:06:57,451 --> 01:06:58,728 ¡Espera amigo, él estará allí! 1200 01:07:05,331 --> 01:07:06,797 ¡Se fue, se fue! 1201 01:07:22,981 --> 01:07:24,114 ¡Sí! 1202 01:07:26,853 --> 01:07:28,786 ¿Has visto eso? ¡Te dije que estaba listo! 1203 01:07:28,824 --> 01:07:31,284 Lo ves, joder, ¿verdad? Casi le arranca la cabeza. 1204 01:07:32,331 --> 01:07:34,150 ¡Vamos, Bruza! 1205 01:07:37,318 --> 01:07:39,536 ¿Qué tal eso, cariño? ¿Oh? ¿Oh? 1206 01:07:39,599 --> 01:07:40,947 Esto es genial. 1207 01:07:41,043 --> 01:07:42,793 Siete... Ocho... 1208 01:07:54,434 --> 01:07:56,528 ¡Romper! ¡Rómpelo! 1209 01:07:56,577 --> 01:07:58,952 ¡Déjalos pelear! ¡Déjalos pelear! 1210 01:08:06,115 --> 01:08:07,632 ¡Colter, finge! 1211 01:08:10,521 --> 01:08:12,070 ¡Ese es el camino a seguir, Bruza! 1212 01:08:14,077 --> 01:08:16,287 Va igual que Soñé, cariño. 1213 01:08:16,445 --> 01:08:17,983 Dejaste escapar a ese vagabundo. 1214 01:08:18,039 --> 01:08:20,179 Ya deberíamos estar en casa. 1215 01:08:20,233 --> 01:08:24,304 Démosle la bienvenida a nuestro primer Me encanta la belleza del Rancho... ¡Mallory! 1216 01:08:24,386 --> 01:08:26,988 ¡Ey! ¡Ey! ¡Este tipo está en llamas! 1217 01:08:27,072 --> 01:08:29,087 Tal vez deberíamos ir, como, circuito cerrado... 1218 01:08:29,175 --> 01:08:30,292 Luego red. 1219 01:08:30,420 --> 01:08:32,246 ¡Y un 5% claro, claro! 1220 01:08:32,822 --> 01:08:34,292 Ya sabes, la pelea aún no ha terminado. 1221 01:08:35,373 --> 01:08:38,127 Quizás después de la pelea, Te voy a pedir el 60%. 1222 01:08:38,217 --> 01:08:40,792 ¡Aléjate de él! ¡Mantén eso en su cara! 1223 01:08:40,871 --> 01:08:44,713 Pensar. Respira por la nariz. Cálmate. 1224 01:08:44,771 --> 01:08:46,268 Voy a arrancarle las pelotas. 1225 01:09:11,527 --> 01:09:13,847 ¡Eso es todo! ¡Ese es el derribo número dos! 1226 01:09:13,907 --> 01:09:15,313 ¡Sin derribo, sin derribo! 1227 01:09:16,438 --> 01:09:18,304 ¡No es un hombre derribado, lo empujaron! 1228 01:09:18,367 --> 01:09:19,918 Eso no es normal. 1229 01:09:19,970 --> 01:09:22,168 ¡Eso es porque estaba colgado de él! No es su culpa. 1230 01:09:22,270 --> 01:09:23,975 ¡El árbitro consiguió separarlos! 1231 01:09:26,148 --> 01:09:28,016 Mira, tu chico perdió esta ronda. 1232 01:09:28,949 --> 01:09:30,615 Te lo digo, por el árbitro. 1233 01:09:42,297 --> 01:09:43,979 ¡Abrió el ojo! Abrió el ojo. 1234 01:09:44,554 --> 01:09:46,175 ¡Vamos! ¡Vamos! 1235 01:09:57,579 --> 01:09:59,533 Charlie tiene un pequeño corte aquí. 1236 01:09:59,680 --> 01:10:02,587 Es una maravilla que sea todo lo que tiene, el forma en que está peleando. No lo entiendo. 1237 01:10:02,644 --> 01:10:04,590 ¡Bien, amigos! Bienvenido... 1238 01:10:05,144 --> 01:10:06,658 ¡Alana! 1239 01:10:23,215 --> 01:10:25,203 ¿Estás cortado, hijo de puta? ¿Me escuchas?*** 1240 01:10:25,947 --> 01:10:26,805 ¡Vamos! 1241 01:10:36,262 --> 01:10:37,060 ¡Detener! 1242 01:10:37,171 --> 01:10:38,219 ¡Se acabó el tiempo! 1243 01:10:38,500 --> 01:10:41,483 ¡Charlie! este chico esta entrenado ¿En mamadas o qué? 1244 01:10:45,725 --> 01:10:47,287 He estado diciendo, trabajar en su ojo izquierdo. 1245 01:10:47,779 --> 01:10:51,216 Si pasas por encima del corte por encima del ojo, Dejarán de pelear. 1246 01:10:51,760 --> 01:10:53,342 Muéstrale lo pesado hermano, muévete! 1247 01:10:53,740 --> 01:10:56,692 Muy bien, ¡démosle la bienvenida a Ángel! 1248 01:11:05,774 --> 01:11:07,672 ¡Se acabó, caída de Bruza, caída de Bruza! 1249 01:11:07,988 --> 01:11:09,018 charlie... 1250 01:11:09,385 --> 01:11:10,393 Se acabó. 1251 01:11:12,271 --> 01:11:13,510 ¡Esquina neutral! 1252 01:11:14,953 --> 01:11:15,984 Dos... 1253 01:11:16,625 --> 01:11:17,851 Tres... 1254 01:11:18,851 --> 01:11:20,680 Cuatro... 1255 01:11:21,296 --> 01:11:22,938 Cinco... 1256 01:11:23,671 --> 01:11:25,344 Seis... 1257 01:11:25,828 --> 01:11:27,413 Siete... 1258 01:11:27,601 --> 01:11:29,038 Ocho... 1259 01:11:29,220 --> 01:11:30,494 ¿Está bien? 1260 01:11:33,007 --> 01:11:34,570 ¡Ir! ¡Ir! 1261 01:12:00,707 --> 01:12:02,595 ¡Eh, tú! ¡Te tengo, maldito tonto! 1262 01:12:03,746 --> 01:12:05,627 ¡Vamos doctor! ¡Doctor, ven aquí! 1263 01:12:06,627 --> 01:12:07,627 ¡Hola Charlie! 1264 01:12:08,033 --> 01:12:10,692 Charlie, tal vez deberías llevarme. en mi oferta para un impulso! 1265 01:12:13,025 --> 01:12:14,854 Él va a morir, pero ¡No te preocupes por eso! 1266 01:12:15,801 --> 01:12:18,081 - ¡No! Disculpe señora. - Soy su manager. 1267 01:12:19,073 --> 01:12:20,411 ¡¡Apártate de mi camino!! 1268 01:12:22,871 --> 01:12:24,314 Por favor, dame Una ronda más, por favor. 1269 01:12:24,367 --> 01:12:25,268 - ¡Una ronda más! - ¡No! 1270 01:12:25,345 --> 01:12:27,439 ¡Puedo hacerlo! ¡Una ronda más! 1271 01:12:27,439 --> 01:12:28,619 ¡Una ronda más! ¡Por favor! 1272 01:12:28,713 --> 01:12:29,542 ¡Una ronda más! 1273 01:12:29,597 --> 01:12:31,110 ¡Una ronda más!, y listo. 1274 01:12:32,113 --> 01:12:33,050 Una vez más. 1275 01:12:33,132 --> 01:12:35,002 - ¡Por favor, para! - ¡Quiero una ronda más! 1276 01:12:35,051 --> 01:12:37,128 ¡Confía en mí! ¡Confía en mí! ¡Una ronda más! 1277 01:12:37,167 --> 01:12:39,386 No puedes dejar que haga esto. es una locura. 1278 01:12:39,439 --> 01:12:40,862 ¡Él no me escucha! 1279 01:12:40,960 --> 01:12:44,300 Haz algo en esta ronda o se acabó. 1280 01:12:46,362 --> 01:12:48,351 ¡Trabaja en ese ojo! 1281 01:13:04,378 --> 01:13:05,402 ¡Oh, mierda! 1282 01:13:05,766 --> 01:13:07,144 ¡Me pusiste sangre! 1283 01:13:07,189 --> 01:13:08,877 ¿Quién lo va a limpiar? 1284 01:13:08,917 --> 01:13:10,496 ¡Te lo diré, lo eres! 1285 01:13:12,212 --> 01:13:13,931 ¡Creo que eres tú! ¡Eres tú! 1286 01:13:19,118 --> 01:13:19,930 ¿Está bien? 1287 01:13:20,329 --> 01:13:21,180 ¿Está bien? 1288 01:13:22,367 --> 01:13:23,782 ¿Eso es todo ahora? 1289 01:13:23,823 --> 01:13:25,500 Por qué, cuando termine contigo... 1290 01:13:25,560 --> 01:13:26,659 Tu abuela de allá no podra... 1291 01:13:54,756 --> 01:13:56,461 ¡Bruza! ¡Bruza! 1292 01:13:56,694 --> 01:13:57,873 ¿Estás bien? 1293 01:14:04,261 --> 01:14:06,720 Damas y caballeros, el ganador... 1294 01:14:07,100 --> 01:14:09,819 A modo de nocaut... 1295 01:14:10,755 --> 01:14:12,457 armando... 1296 01:14:12,747 --> 01:14:15,222 El toro salvaje... 1297 01:14:15,380 --> 01:14:17,987 ¡Bruza! 1298 01:14:18,150 --> 01:14:27,744 ¡Bruza! ¡Bruza! ¡Bruza! ¡Bruza! 1299 01:14:27,832 --> 01:14:28,761 Sácame de aquí. 1300 01:14:28,829 --> 01:14:30,051 Me lo llevaré, ¿vale? 1301 01:14:30,100 --> 01:14:31,353 ¡Voy a ir a Naasih! 1302 01:14:31,423 --> 01:14:35,496 ¡Bruza! ¡Bruza! ¡Bruza! ¡Bruza! 1303 01:14:35,551 --> 01:14:36,972 - ¡Oh! - Bruza, ¿qué pasa? 1304 01:14:37,042 --> 01:14:38,349 Llévame al hospital. 1305 01:14:38,385 --> 01:14:39,229 - ¡Prado! - ¡Sí! 1306 01:14:39,270 --> 01:14:41,421 No, no, quiero que lo hagas llévame al hospital. 1307 01:14:41,488 --> 01:14:42,582 ¡Vamos! 1308 01:14:45,918 --> 01:14:47,238 ¡Hola, Naasih! 1309 01:14:48,091 --> 01:14:49,381 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí arriba, 1310 01:14:49,412 --> 01:14:51,412 Estamos celebrando y Entonces vamos a ir a comer algo. 1311 01:14:51,457 --> 01:14:53,100 Con las chicas. ¡Vamos! 1312 01:14:53,171 --> 01:14:54,771 No, te llamaré más tarde. 1313 01:14:55,014 --> 01:14:56,514 vamos a cenar allá en el Rancho... 1314 01:14:56,579 --> 01:14:58,894 podemos hablar de El contrato de Ali. 1315 01:15:00,128 --> 01:15:03,115 ¿Charles Bontempo? ¿Puedo hablar contigo? 1316 01:15:03,233 --> 01:15:05,617 Roberto Bellner, Servicio de Impuestos Internos. 1317 01:15:05,889 --> 01:15:08,100 Intentamos comunicarnos con usted en el Rancho muchas veces... 1318 01:15:08,163 --> 01:15:10,037 Pero no hemos podido para contactarte. 1319 01:15:10,789 --> 01:15:12,461 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 1320 01:15:22,293 --> 01:15:24,967 Ese maricón se ha liado Me levanté bien, ¿eh? 1321 01:15:25,864 --> 01:15:27,277 Claro que sí. 1322 01:15:29,479 --> 01:15:30,381 Me veo como... 1323 01:15:31,421 --> 01:15:32,417 Un monstruo. 1324 01:15:32,744 --> 01:15:33,564 ¡Sí! 1325 01:15:33,765 --> 01:15:34,920 Frankenstein. 1326 01:15:38,217 --> 01:15:42,082 He venido a chuparte la sangre... 1327 01:15:44,440 --> 01:15:46,067 - Es Drácula. - ¿Qué? 1328 01:15:46,143 --> 01:15:48,452 Drácula chupa sangre, no Frankestein. 1329 01:15:49,261 --> 01:15:50,375 Lo lamento. 1330 01:15:50,859 --> 01:15:52,184 Monstruo equivocado. 1331 01:15:52,429 --> 01:15:54,261 Monstruo equivocado... 1332 01:16:04,161 --> 01:16:04,953 ¿Qué? 1333 01:16:05,426 --> 01:16:06,395 ¿Qué es? 1334 01:16:06,809 --> 01:16:09,224 ¡Mi cabeza! ¡Diablos, mi cabeza! 1335 01:16:09,399 --> 01:16:10,548 ¿Tu cabeza? 1336 01:16:12,824 --> 01:16:15,438 Está bien, te llevaré allí. Estamos cerca ahora. 1337 01:16:26,913 --> 01:16:28,273 Unidad de Cuidados Intensivos 1338 01:17:01,220 --> 01:17:02,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 1339 01:17:02,713 --> 01:17:04,782 Estoy aquí para ver a Armando Bruza. 1340 01:17:05,311 --> 01:17:07,942 Me temo que la UCI está fuera de los límites. Sra. Bruza. 1341 01:17:08,746 --> 01:17:09,661 No... 1342 01:17:10,534 --> 01:17:12,627 Bontempo, señora Bontempo. 1343 01:17:12,863 --> 01:17:14,011 ¿Su relación con el paciente? 1344 01:17:14,112 --> 01:17:15,222 Soy su manager. 1345 01:17:15,287 --> 01:17:16,373 ¿Estará bien? 1346 01:17:16,530 --> 01:17:17,615 Su manager. 1347 01:17:18,708 --> 01:17:20,217 Deberías estar en la cárcel. 1348 01:17:21,051 --> 01:17:21,921 ¿Por qué? 1349 01:17:22,034 --> 01:17:23,787 Este hombre tuvo una craneotomía. 1350 01:17:24,833 --> 01:17:26,011 Una cr... 1351 01:17:26,472 --> 01:17:27,787 Una operación cerebral. 1352 01:17:27,948 --> 01:17:30,707 El señor Bruza tiene un placa de metal en su cabeza. 1353 01:17:31,119 --> 01:17:33,371 Tiene una cicatriz de 6 pulgadas en su calavera, ¿no sabías esto? 1354 01:17:33,497 --> 01:17:34,814 No, no, no lo hice. 1355 01:17:35,380 --> 01:17:36,393 No. 1356 01:17:36,573 --> 01:17:38,917 él nunca dijo nada sobre cualquier operación. 1357 01:17:39,019 --> 01:17:42,121 El señor Bruza no tiene nada que hacer. estar en un ring de peleas profesionales. 1358 01:17:42,269 --> 01:17:43,909 el no tiene nada que hacer usando un sombrero ajustado. 1359 01:17:43,972 --> 01:17:45,479 ¡Por favor no me sermonees! 1360 01:17:45,832 --> 01:17:47,862 Sólo dime, ¿Estará bien? 1361 01:17:48,529 --> 01:17:50,198 Con lesiones cerebrales, es difícil saberlo. 1362 01:17:53,171 --> 01:17:54,770 Dios mío... 1363 01:17:57,159 --> 01:17:58,309 Dios mío... 1364 01:17:58,628 --> 01:18:01,273 Hemos puesto al señor Bruza en un coma inducido médicamente. 1365 01:18:01,457 --> 01:18:04,581 Lo despertaremos mañana por la mañana. y hazle pruebas, obsérvalo. 1366 01:18:05,057 --> 01:18:06,448 Mire, señora Bontempo... 1367 01:18:06,676 --> 01:18:07,506 Vete a casa... 1368 01:18:08,073 --> 01:18:09,672 Duerme un poco y... 1369 01:18:10,725 --> 01:18:11,966 Llámame mañana. 1370 01:18:13,777 --> 01:18:14,856 Gracias. 1371 01:18:16,365 --> 01:18:17,927 Conduje su auto hasta aquí. 1372 01:18:18,364 --> 01:18:19,439 ¿Qué debo...? 1373 01:18:19,519 --> 01:18:20,537 ¿Puedo...? 1374 01:18:20,684 --> 01:18:22,037 ¿Te llama un taxi? 1375 01:18:23,359 --> 01:18:24,185 ¡Sí! 1376 01:18:24,270 --> 01:18:25,193 Gracias. 1377 01:18:25,783 --> 01:18:28,137 Dejaré que la enfermera te diga cuando llega el taxi. 1378 01:19:04,360 --> 01:19:05,773 ¿Dónde carajo estabas? 1379 01:19:05,969 --> 01:19:07,666 Yo estaba en el hospital. 1380 01:19:07,728 --> 01:19:09,970 he estado buscando para ti toda la maldita noche. 1381 01:19:10,042 --> 01:19:11,632 Alguien tuvo que llévalo al hospital... 1382 01:19:11,719 --> 01:19:14,444 ¿Por qué carajo tuviste que llevártelo? ¿Por qué no se lo lleva el puto Prado? 1383 01:19:14,500 --> 01:19:15,671 porque el queria ¡Yo para llevarlo! 1384 01:19:15,744 --> 01:19:18,100 tu eres el que queria que yo sea su manager. 1385 01:19:18,163 --> 01:19:20,654 ¿Qué carajo hiciste, operarlo? Tienes sangre por toda la cara. 1386 01:19:20,748 --> 01:19:22,626 - ¿Tengo? - ¡Sí! 1387 01:19:22,771 --> 01:19:24,609 Grace he estado jodiendo buscándote! 1388 01:19:24,679 --> 01:19:26,912 No sabes carajo que yo Pasó toda la noche. 1389 01:19:26,966 --> 01:19:29,529 Te estaba buscando... ¿Cómo está el maldito perdedor? 1390 01:19:29,585 --> 01:19:30,554 ¡Es malo! 1391 01:19:30,618 --> 01:19:32,305 Malo, Charlie, es realmente malo. 1392 01:19:32,384 --> 01:19:34,703 ¿Sabías que... tenía un plato? en su cabeza? 1393 01:19:35,149 --> 01:19:37,164 No, me refiero a qué hicieron, operar y poner en un plato, ¿quieres decir? 1394 01:19:37,253 --> 01:19:39,172 ¡No, no! el tenia un operación hace algún tiempo. 1395 01:19:39,313 --> 01:19:41,601 sabes que el podria ¿Han muerto peleando? 1396 01:19:41,680 --> 01:19:42,907 ¿Sabías eso? 1397 01:19:42,987 --> 01:19:45,447 Te refieres a antes de la pelea tenia un plato? 1398 01:19:45,472 --> 01:19:47,868 Sí, sí, hace algún tiempo. 1399 01:19:48,485 --> 01:19:50,079 ¿Qué carajo está pasando? 1400 01:19:50,136 --> 01:19:51,719 ¡Nos vendieron productos dañados! 1401 01:19:52,101 --> 01:19:54,907 Quiero decir que no se habían dado cuenta ¡Antes de la pelea, Grace! 1402 01:19:55,256 --> 01:19:57,328 Esto es como nos vendieron. ¡Productos dañados! 1403 01:19:57,399 --> 01:19:58,384 ¡Este maldito idiota! 1404 01:19:58,462 --> 01:20:00,594 Su maldita cabeza debería explotar en ese maldito hospital. 1405 01:20:00,641 --> 01:20:01,828 ¡Debería explotar! 1406 01:20:01,886 --> 01:20:04,382 ¡Escúchame! casi muere y peleó una gran pelea. 1407 01:20:04,427 --> 01:20:06,467 ¿Qué carajo...? ¡Oye, te estoy hablando a ti! 1408 01:20:06,516 --> 01:20:07,743 ¿Adónde carajo vas? 1409 01:20:08,020 --> 01:20:09,188 ¿Qué sucede contigo? 1410 01:20:09,398 --> 01:20:11,212 Estas escuchando lo que ¿Te lo digo? 1411 01:20:11,252 --> 01:20:13,877 Me refiero a esta maldita Amigo, ponte duro conmigo esta noche... 1412 01:20:13,940 --> 01:20:16,734 Todo lo que estoy jodiendo trabajó para, para nosotros! 1413 01:20:16,851 --> 01:20:18,359 ¡Todos mis malditos sueños! 1414 01:20:18,579 --> 01:20:22,359 Te preocupas por una maldita cabeza explotando, ¿quién buscaba jodernos? 1415 01:20:22,858 --> 01:20:24,570 ¿Qué sucede contigo? 1416 01:20:24,786 --> 01:20:28,063 El maldito Naasih dijo que no lo haremos. incluso conseguir la pelea con Ali... 1417 01:20:28,143 --> 01:20:30,359 Porque aunque ganó, el luchador se ve mal! 1418 01:20:30,422 --> 01:20:31,759 ¡Así que no lo entendemos! 1419 01:20:31,820 --> 01:20:32,672 ¡Todo! 1420 01:20:32,710 --> 01:20:35,837 Por encima de todo lo demás, en medio de follar el ring, 1421 01:20:35,913 --> 01:20:38,555 Un chico se me acerca y me entrega un papel.... 1422 01:20:38,634 --> 01:20:40,574 El IRS me ha citado... 1423 01:20:40,615 --> 01:20:42,802 En mi... ¡En mi maldita pelea! 1424 01:20:42,908 --> 01:20:46,024 ¿Por qué no toman una escoba para ¡Me lo pueden meter por el puto culo! 1425 01:20:46,395 --> 01:20:48,207 Y todos dicen "¿Dónde está Grace?" 1426 01:20:48,247 --> 01:20:49,358 "¿Dónde está Gracia?" 1427 01:20:49,435 --> 01:20:51,670 ¿Qué está pasando? Estoy mirando a mi alrededor. ¿Qué carajo está pasando? 1428 01:20:51,717 --> 01:20:52,795 Charlie, vamos... 1429 01:20:52,856 --> 01:20:55,494 Charlie, lo siento. Lamento no haber estado ahí para ti. 1430 01:20:55,692 --> 01:20:56,524 Lo lamento. 1431 01:20:57,507 --> 01:20:59,443 Ahora mismo tengo mucho frío... 1432 01:20:59,506 --> 01:21:01,802 Estoy muy cansado y quiero para ir a la cama. 1433 01:21:03,622 --> 01:21:04,859 Hablaremos de ello más tarde. 1434 01:21:05,381 --> 01:21:07,105 No es tu culpa, Grace. ¿Es eso todo? 1435 01:21:08,076 --> 01:21:09,511 Mi problema, ¿eh? 1436 01:21:46,408 --> 01:21:49,697 Malditas putas, ¿alguna vez pensaste en ¿Limpiar lo que ensucian aquí? 1437 01:21:49,777 --> 01:21:50,971 ¡Apesta! 1438 01:21:52,086 --> 01:21:54,627 ¿No es por eso que te pagamos? ¿El 50% de nuestros salarios? 1439 01:21:54,756 --> 01:21:56,417 Disculpe, ¿qué dijiste? 1440 01:21:57,954 --> 01:22:01,048 Dije, ¿no es por eso que te pagamos el 50%? 1441 01:22:01,122 --> 01:22:03,360 No, no es que me pagues el 50% por ello. 1442 01:22:03,528 --> 01:22:06,502 De hecho compro mucho de cosas como agua y jabón... 1443 01:22:06,681 --> 01:22:08,993 Que no creo que uses demasiado, porque tienes algunos... 1444 01:22:09,112 --> 01:22:12,220 Coños malolientes por aquí ¡Los chicos no quieren pagar! 1445 01:22:13,208 --> 01:22:14,376 ¡Que te jodan! 1446 01:22:14,430 --> 01:22:17,545 ¿Fóllame? No, vete a la mierda ¡Que te jodan! 1447 01:22:18,622 --> 01:22:20,900 Fóllame, después de toda la mierda. hago por aquí? 1448 01:22:21,292 --> 01:22:22,604 ¿Me hablas de esa manera? 1449 01:22:22,684 --> 01:22:25,881 Será mejor que consigas tus malditas prioridades. Claro, ¿con quién carajo estás hablando? 1450 01:22:26,823 --> 01:22:29,298 ¿Fóllame? ¡Que te jodan! ¡Saca tu mierda, haz las maletas, fuera! 1451 01:22:29,362 --> 01:22:31,119 ¡Afuera! ¡Vete a la mierda de aquí! 1452 01:22:33,908 --> 01:22:35,010 ¿Hablas en serio? 1453 01:22:35,091 --> 01:22:36,826 ¡Sí, lo digo en serio! 1454 01:22:36,896 --> 01:22:39,385 Estoy cansado de tu puta boca inteligente, mierda! 1455 01:22:39,506 --> 01:22:42,417 ¿Qué clase de mierda es esa después de todo? ¿Lo hago por ustedes, chicas? 1456 01:22:42,537 --> 01:22:46,135 Será mejor que limpies esta puta mierda. Colócalo un poco, ¡apesta! 1457 01:22:46,349 --> 01:22:47,550 Cinco minutos. 1458 01:22:48,310 --> 01:22:49,460 ¿Tengo vestido nuevo? 1459 01:22:49,684 --> 01:22:53,233 Te enseñaré a joder Culpa a mi cabeza porque lo dije. 1460 01:22:53,761 --> 01:22:56,135 Estoy diciendo que puedo oler una mierda. 1461 01:22:57,837 --> 01:22:59,972 ¡Malditos hijos de puta apestosos! 1462 01:23:00,051 --> 01:23:02,293 ¡Apesta maldito por aquí! 1463 01:23:03,686 --> 01:23:04,734 ¡Que se joda! 1464 01:23:04,797 --> 01:23:06,863 No te preocupes por él, Hablaré con Grace. 1465 01:23:10,081 --> 01:23:11,119 ¡Gracia! 1466 01:23:14,707 --> 01:23:15,890 ¡Soy yo! 1467 01:23:17,359 --> 01:23:19,337 ¡Me asustaste muchísimo! 1468 01:23:20,829 --> 01:23:22,337 ¿Cómo diablos? ¿entraste aquí? 1469 01:23:22,703 --> 01:23:23,868 A través de la ventana. 1470 01:23:26,856 --> 01:23:28,673 se supone que debes ser en el hospital. 1471 01:23:28,806 --> 01:23:29,550 Si pero... 1472 01:23:29,604 --> 01:23:32,298 Me despertaron esta mañana y querían... 1473 01:23:32,635 --> 01:23:34,836 Haz agujeros dentro de mi cerebro. 1474 01:23:35,079 --> 01:23:37,681 ¡Dije que te jodan! Me voy ahora. 1475 01:23:38,814 --> 01:23:40,204 Mira lo que me hicieron. 1476 01:23:40,278 --> 01:23:41,563 Tu cabello. 1477 01:23:42,274 --> 01:23:43,564 Esto es terrible, ¿eh? 1478 01:23:43,637 --> 01:23:45,018 No más Toro Salvaje. 1479 01:23:45,533 --> 01:23:46,783 ¡Mira eso! 1480 01:23:47,502 --> 01:23:48,854 ¡Mira eso! 1481 01:23:49,268 --> 01:23:51,954 ¡Dios mío! ¡Tuviste esa cicatriz todo el tiempo! 1482 01:23:52,237 --> 01:23:53,081 ¡Sí! 1483 01:23:53,539 --> 01:23:54,438 Tuve. 1484 01:23:54,493 --> 01:23:56,938 Ese doctor dijo que podrías tener murió peleando en ese ring... 1485 01:23:56,993 --> 01:23:58,213 ¿Por qué hiciste eso? 1486 01:23:58,275 --> 01:23:59,828 Grace, soy una luchadora. entonces peleo. 1487 01:23:59,900 --> 01:24:01,829 ¡No me vengas con esa mierda de macho! 1488 01:24:01,960 --> 01:24:03,673 dijo que podrías morir en cualquier momento. 1489 01:24:05,996 --> 01:24:07,550 Pero quería verte. 1490 01:24:08,957 --> 01:24:10,533 Quería verte. 1491 01:24:11,900 --> 01:24:13,979 Me importa una mierda, muero, muero. 1492 01:24:22,356 --> 01:24:23,525 ¿Qué? 1493 01:24:25,458 --> 01:24:26,528 ¿Qué? 1494 01:24:28,000 --> 01:24:31,237 Dios mío, es una broma. Es la broma más grande del... 1495 01:24:31,408 --> 01:24:33,268 Puta historia del mundo. 1496 01:24:33,646 --> 01:24:35,649 ¿Qué es una broma? ¿Qué quieres decir? 1497 01:24:36,707 --> 01:24:38,423 Yo también me estoy muriendo. 1498 01:24:40,158 --> 01:24:40,962 ¿Qué? 1499 01:24:41,104 --> 01:24:43,960 Sí... tengo... No lo sé... 1500 01:24:44,947 --> 01:24:47,311 Seis meses, quizá menos, quizá más. 1501 01:24:49,002 --> 01:24:51,734 - Eso no es cierto. - Sí, me hice todas las pruebas. 1502 01:24:52,502 --> 01:24:53,842 Cáncer... 1503 01:24:54,636 --> 01:24:56,752 Sí, nadie lo sabe, ni siquiera Charlie. 1504 01:24:57,463 --> 01:24:58,943 Le vas a decir Grace... 1505 01:24:59,627 --> 01:25:01,202 ¿Sabes cuando me enteré? 1506 01:25:01,528 --> 01:25:03,862 Lo descubrí el día que te conocí. 1507 01:25:04,779 --> 01:25:05,930 ¿Recordar? 1508 01:25:06,189 --> 01:25:07,122 En el gimnasio. 1509 01:25:07,176 --> 01:25:09,408 Te quitaste el casco y todo eso... 1510 01:25:09,768 --> 01:25:11,681 Salió un cabello hermoso. 1511 01:25:11,737 --> 01:25:12,713 ¿Recordar? 1512 01:25:17,728 --> 01:25:19,072 ¿Consíguelo? 1513 01:25:20,061 --> 01:25:21,884 ¡Ambos nos estamos muriendo, Grace! 1514 01:25:22,730 --> 01:25:24,291 Algún chiste, ¿eh? 1515 01:25:28,250 --> 01:25:29,478 ¿Gracia? 1516 01:25:31,548 --> 01:25:32,717 ¿Estás ahí? 1517 01:25:33,697 --> 01:25:34,797 ¿Sí? 1518 01:25:35,954 --> 01:25:38,515 Charlie acaba de despedir a Mallory. Tienes que salir de aquí... 1519 01:25:38,893 --> 01:25:39,744 Yo... 1520 01:25:39,845 --> 01:25:41,454 Bueno, no puedo ir ahora. 1521 01:25:42,702 --> 01:25:44,189 gracia, no quieres perder a Mallory... 1522 01:25:44,252 --> 01:25:47,018 Charlie se está volviendo loco. Realmente tienes que venir aquí ahora... 1523 01:25:47,462 --> 01:25:50,024 Está bien, estaré allí en cinco minutos, ¿vale? 1524 01:25:56,279 --> 01:25:58,110 Escucha, será mejor que te apresures... 1525 01:25:58,167 --> 01:25:59,604 No sé dónde está Charlie. 1526 01:26:00,247 --> 01:26:02,275 Dios mío, será mejor que te vayas de aquí. Ya sabes, si Charlie... 1527 01:26:02,362 --> 01:26:03,518 No le tengo miedo a Charlie. 1528 01:26:03,563 --> 01:26:05,533 Por favor, por favor, tienes que irte. tienes que irte ahora... 1529 01:26:05,619 --> 01:26:07,018 Sal por la ventana. 1530 01:26:07,957 --> 01:26:09,230 Pero voy contigo. 1531 01:26:10,115 --> 01:26:11,248 ¿Qué quieres decir conmigo? 1532 01:26:11,320 --> 01:26:12,524 - ¿Dónde? - ¡Contigo, sí! 1533 01:26:12,586 --> 01:26:13,554 ¡En cualquier lugar! 1534 01:26:14,207 --> 01:26:15,469 ¡Fuera de aquí! 1535 01:26:16,466 --> 01:26:18,132 Por favor, por favor, fuera de aquí. 1536 01:26:21,681 --> 01:26:23,655 Ay no, no, no, No puedo hacer eso, no puedo... 1537 01:26:23,837 --> 01:26:25,077 Tengo miedo, yo... 1538 01:26:25,188 --> 01:26:27,430 Gracia, Gracia, ¡mírame! Mírame, por favor. 1539 01:26:28,720 --> 01:26:30,313 No tienes miedo de nada. 1540 01:26:30,871 --> 01:26:31,805 ¿Bueno? 1541 01:26:34,506 --> 01:26:35,494 ¡Bueno! 1542 01:26:36,814 --> 01:26:38,404 ¡Mirar adelante! Oye, oye, no... 1543 01:26:38,640 --> 01:26:39,563 ¡Entonces! 1544 01:26:39,623 --> 01:26:42,162 No es que esto no sea... preocupado esta noche, ¿sabes? 1545 01:26:42,213 --> 01:26:45,381 De repente, caminando hacia abajo Por el pasillo viene este tipo del IRS. 1546 01:26:45,747 --> 01:26:50,609 ¡Está caminando hacia el altar como si fuera un muerto! el Maldito Grim Reaper, ya sabes, no soy... 1547 01:26:51,055 --> 01:26:52,390 ¡Joder! 1548 01:26:52,523 --> 01:26:53,601 ¡Joder! 1549 01:26:54,163 --> 01:26:55,520 ¡Oh sí! 1550 01:26:58,296 --> 01:27:00,655 - ¿Esa es Gracia? - Olvídala. 1551 01:27:01,117 --> 01:27:03,742 Parece Gracia. ¿Adónde carajo va? 1552 01:27:04,027 --> 01:27:05,594 ¡Vamos, Charlie! 1553 01:27:05,759 --> 01:27:07,046 Pero... ¡Espera! ¡No acostarse! 1554 01:27:07,164 --> 01:27:08,430 ¡Charlie bebé! 1555 01:27:09,199 --> 01:27:10,703 ¡Maldito gilipollas! 1556 01:27:13,640 --> 01:27:14,930 ¡Hola, Gracia! 1557 01:27:15,800 --> 01:27:16,913 ¡Mierda! ¿Qué debo hacer? 1558 01:27:17,030 --> 01:27:19,340 No, vamos, conduje mi auto. del hospital. 1559 01:27:19,439 --> 01:27:20,828 Ok, dame las llaves. 1560 01:27:20,952 --> 01:27:22,828 Gracia, ¿qué está pasando? 1561 01:27:23,407 --> 01:27:24,493 ¡Apurarse! 1562 01:27:25,972 --> 01:27:26,961 ¡Gracia! 1563 01:27:27,788 --> 01:27:29,617 ¿Qué diablos está pasando? 1564 01:27:35,356 --> 01:27:36,301 ¡Mierda! 1565 01:28:50,661 --> 01:28:51,530 ¿Dónde estamos? 1566 01:28:51,759 --> 01:28:52,585 California. 1567 01:28:52,819 --> 01:28:53,796 ¡No es así! 1568 01:28:54,012 --> 01:28:56,140 ¡Sí! Reno está a solo media hora. desde la frontera. 1569 01:28:57,203 --> 01:28:59,125 ¿Dónde están las chicas en bikini? 1570 01:29:00,819 --> 01:29:03,506 Mi mamá solía traerme aquí. cuando ella no estaba bebiendo. 1571 01:29:04,708 --> 01:29:06,554 había olvidado como hermoso es. 1572 01:29:06,811 --> 01:29:08,193 Un buen lugar para pensar. 1573 01:29:08,778 --> 01:29:10,078 ¿Quieres pensar? 1574 01:29:11,779 --> 01:29:13,110 Escuche esto. 1575 01:29:24,960 --> 01:29:27,076 Bueno, parece que estás sintiéndome mejor. 1576 01:29:27,363 --> 01:29:29,186 Me haces sentir mejor. 1577 01:29:31,140 --> 01:29:32,256 Es hermoso, ¿eh? 1578 01:29:32,381 --> 01:29:33,492 ¿Quién es ese? 1579 01:29:33,921 --> 01:29:35,095 Carlos Gardel. 1580 01:29:35,454 --> 01:29:37,177 - ¿OMS? -Carlos Gardel. 1581 01:29:37,273 --> 01:29:38,788 Cardo... Carder... 1582 01:29:39,585 --> 01:29:41,179 ¡Cardo Gardel! 1583 01:29:41,632 --> 01:29:43,007 ¡Carlos Gardel! 1584 01:29:43,188 --> 01:29:44,828 ¡Cardo Garvel! 1585 01:29:46,583 --> 01:29:47,742 ¡Él es Dios! 1586 01:29:48,024 --> 01:29:49,155 - ¿Él es Dios? - ¡Sí! 1587 01:29:50,101 --> 01:29:52,046 No, no, Elvis es Dios. 1588 01:29:52,780 --> 01:29:53,859 No, Carlos Gardel. 1589 01:29:54,344 --> 01:29:55,444 No, Elvis. 1590 01:29:55,578 --> 01:29:57,171 Carlos Gardel es Dios. 1591 01:29:57,288 --> 01:30:00,710 ¿Sabes? Aquí está Dios, aquí está Elvis, y aquí está Carlos Gardel. 1592 01:30:00,765 --> 01:30:02,328 - ¡No! - ¡Sí! 1593 01:30:07,023 --> 01:30:08,011 ¿Gracia? 1594 01:30:15,698 --> 01:30:17,240 Grace, ¿estás aquí? 1595 01:30:20,158 --> 01:30:21,537 ¿Buscando a Gracia? 1596 01:30:22,702 --> 01:30:23,614 ¡Charlie! 1597 01:30:24,282 --> 01:30:25,568 Ella no está aquí. 1598 01:30:25,932 --> 01:30:28,898 ¿Por qué no te sientas? tendremos una copa y esperarla juntos. 1599 01:30:29,386 --> 01:30:30,398 Está bien, Charlie. 1600 01:30:30,771 --> 01:30:31,858 Volveré más tarde. 1601 01:30:38,595 --> 01:30:40,449 tu sabias sobre ¿Esto, Irene? 1602 01:30:40,717 --> 01:30:41,538 ¿Qué? 1603 01:30:41,684 --> 01:30:43,595 Sabías que ella se folló a este idiota. 1604 01:30:44,394 --> 01:30:46,068 No sé lo que eres hablando, Charlie. 1605 01:30:46,295 --> 01:30:49,747 No sabías que ella estaba jodiendo ¿Con este luchador, con este maldito idiota? 1606 01:30:52,909 --> 01:30:55,511 Charlie, acabo de encontrar al respecto esta tarde. 1607 01:30:55,965 --> 01:30:57,378 Pero tengo que decirte algo. 1608 01:30:57,784 --> 01:30:59,212 Estoy feliz por ella. 1609 01:30:59,525 --> 01:31:03,061 Espero que le esté dando una paliza. yo Espero que esté disfrutando de una jodida vida. 1610 01:31:06,237 --> 01:31:07,753 ¿Cómo puedes ser jodidamente feliz? 1611 01:31:07,824 --> 01:31:09,411 ¿Cómo puedes ser eso? 1612 01:31:09,472 --> 01:31:11,090 ¿Sabes lo que ella significó para mí? 1613 01:31:11,176 --> 01:31:13,238 - ¡No se siente tan bien, verdad! - ¡Salir! 1614 01:31:13,309 --> 01:31:14,395 ¡Vete a la mierda! 1615 01:31:14,457 --> 01:31:17,104 Escucha hombrecito, no es así. te sientes tan bien, ¿verdad? 1616 01:31:18,286 --> 01:31:19,378 ¡Madriguera! 1617 01:31:19,534 --> 01:31:20,667 Agarra a Johnny, chico. 1618 01:31:20,715 --> 01:31:22,355 Tráelo, nos vamos. cuidar algo. 1619 01:31:28,292 --> 01:31:31,795 Mamá y yo solíamos venir aquí. y tienda de campaña en verano. 1620 01:31:32,368 --> 01:31:34,458 "Dos niñas exploradoras", lo llamó. 1621 01:31:34,881 --> 01:31:36,083 ¡Me encantó! 1622 01:31:36,340 --> 01:31:37,295 ¿Qué es esto? 1623 01:31:37,676 --> 01:31:39,106 Eso es para emergencias. 1624 01:31:39,708 --> 01:31:41,332 Ya sabes, se pone nevado, aquí. 1625 01:31:41,935 --> 01:31:45,060 Este es el Camino Donner, famoso en la historia americana. 1626 01:31:45,462 --> 01:31:47,192 Aquí hubo canibalismo. 1627 01:31:47,257 --> 01:31:48,529 - ¿Canibalismo? - ¡Sí! 1628 01:31:48,670 --> 01:31:49,779 - ¿Aquí? - ¡Sí! 1629 01:31:50,707 --> 01:31:51,457 ¡Sí! 1630 01:31:51,801 --> 01:31:53,560 Sabes, había esto tren de vagones... 1631 01:31:53,645 --> 01:31:56,614 Vinieron por aquí y consiguieron nevó. Se quedaron sin... 1632 01:31:56,819 --> 01:31:57,795 Comida. 1633 01:31:58,043 --> 01:32:02,318 Había una tribu india viviendo por aquí. y nunca antes habían visto gente blanca. 1634 01:32:02,886 --> 01:32:04,639 Los miraron a través de los árboles... 1635 01:32:04,795 --> 01:32:06,654 Y los vieron cuerpos de cocción. 1636 01:32:07,159 --> 01:32:09,779 Y uno de los indios Se volvió hacia el otro y le dijo: 1637 01:32:10,511 --> 01:32:12,256 "Se comen unos a otros." 1638 01:32:13,439 --> 01:32:15,506 - Se comieron entre ellos, ¿eh? - Sí. 1639 01:32:38,922 --> 01:32:40,157 ¿Sabes? 1640 01:32:40,618 --> 01:32:42,094 - Me gusta un poco. - Me gusta. 1641 01:32:42,134 --> 01:32:43,587 Podría acostumbrarme. 1642 01:32:43,649 --> 01:32:45,765 - ¿A qué? - ¡A tu cabello! 1643 01:32:45,907 --> 01:32:48,617 ¡No, no! Es horrible. 1644 01:32:49,603 --> 01:32:51,935 ¿Has leído el libro? sobre Sansón, en la Biblia? 1645 01:32:52,011 --> 01:32:53,418 ¿Crees en estas cosas? 1646 01:32:53,487 --> 01:32:55,532 ¡Sí, cada palabra! 1647 01:32:56,684 --> 01:32:58,009 Sé que voy al infierno. 1648 01:32:59,824 --> 01:33:01,707 ¡Y no voy a estar solo! 1649 01:33:01,762 --> 01:33:03,762 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1650 01:33:04,122 --> 01:33:05,565 ¿Quién va contigo? 1651 01:33:05,961 --> 01:33:07,019 Tú. 1652 01:33:07,974 --> 01:33:08,935 Charlie. 1653 01:33:09,054 --> 01:33:11,015 Eso es seguro. 1654 01:33:13,220 --> 01:33:14,849 Casi todo el mundo. 1655 01:33:17,952 --> 01:33:20,582 Ya sabes, lo que tu lo dicho antes es correcto. 1656 01:33:22,904 --> 01:33:24,706 Todavía nos comemos unos a otros. 1657 01:33:28,403 --> 01:33:30,002 Todavía nos comemos unos a otros.... 1658 01:33:52,189 --> 01:33:55,207 Lastimé a las personas que me amaban. 1659 01:33:56,356 --> 01:33:57,356 Gracia... 1660 01:34:00,171 --> 01:34:01,685 Mi familia... 1661 01:34:01,899 --> 01:34:06,609 Vi, vi esa foto en la pared, en tu remolque, lo sé. 1662 01:34:17,033 --> 01:34:18,057 Eso fue... 1663 01:34:18,885 --> 01:34:21,408 eso fue lo mas tiempo feliz para mí. 1664 01:34:24,853 --> 01:34:26,377 Amaba a mi esposa. 1665 01:34:28,587 --> 01:34:30,010 Tuvimos a nuestro hijo. 1666 01:34:32,146 --> 01:34:33,698 Me dije a mí mismo... 1667 01:34:34,591 --> 01:34:36,965 "Finalmente, he puesto algo real". 1668 01:34:40,854 --> 01:34:42,385 Pienso: "Tal vez pelee..." 1669 01:34:42,456 --> 01:34:44,877 "Una, dos veces más, y luego..." 1670 01:34:45,956 --> 01:34:49,135 "Y luego pasamos a la campo, ¿sabes?" 1671 01:34:49,956 --> 01:34:51,768 "Lejos de todo." 1672 01:34:53,779 --> 01:34:55,760 Pero soy estúpida, Grace. 1673 01:34:58,527 --> 01:35:00,412 En Argentina soy un héroe. 1674 01:35:01,752 --> 01:35:03,283 Dinero, mujeres... 1675 01:35:04,525 --> 01:35:05,801 Todo es gratis. 1676 01:35:07,765 --> 01:35:10,448 Entonces un día me encontré una estrella de cine en Buenos Aires... 1677 01:35:12,757 --> 01:35:14,229 Ella es muy hermosa... 1678 01:35:15,292 --> 01:35:16,805 yo soy el campeón... 1679 01:35:20,095 --> 01:35:22,908 Mi esposa leyó sobre esto. en los periódicos, y... 1680 01:35:26,552 --> 01:35:28,487 Ella salta por la ventana... 1681 01:35:33,212 --> 01:35:34,405 Con mi chico. 1682 01:35:34,636 --> 01:35:35,744 Lo sé, lo sé... 1683 01:35:35,814 --> 01:35:38,377 Sabes, leí sobre eso. en una revista de lucha. 1684 01:35:40,907 --> 01:35:43,033 Entonces sabes por qué Yo peleo con esto... 1685 01:35:44,377 --> 01:35:46,292 Cosa en mi cabeza. 1686 01:35:50,115 --> 01:35:51,845 No lo sé... Quizás... 1687 01:35:52,720 --> 01:35:54,729 - Merezco el dolor. - No. 1688 01:35:56,291 --> 01:35:58,206 No me importa lo que me pase. 1689 01:36:04,627 --> 01:36:06,237 Sólo me importa... 1690 01:36:06,548 --> 01:36:08,010 Estar aquí... 1691 01:36:09,167 --> 01:36:10,144 Contigo. 1692 01:36:12,735 --> 01:36:14,423 Ahora he estado pensando y... 1693 01:36:15,226 --> 01:36:16,345 No lo sé.... 1694 01:36:17,027 --> 01:36:18,636 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1695 01:36:23,024 --> 01:36:24,369 Dos meses, dos semanas... 1696 01:36:25,462 --> 01:36:27,783 Dos minutos... No lo sé y... 1697 01:36:29,346 --> 01:36:30,689 A mí tampoco me importa. 1698 01:37:08,533 --> 01:37:09,682 Bruza... 1699 01:37:11,274 --> 01:37:12,264 Bruza, despierta. 1700 01:37:13,386 --> 01:37:14,768 ¡Bruza, despierta! 1701 01:37:14,900 --> 01:37:16,025 ¡Despertar! 1702 01:37:16,605 --> 01:37:18,403 ¡Bruza! ¡Armando! 1703 01:37:20,181 --> 01:37:21,689 ¿Qué? ¿Lo que sucede? 1704 01:37:23,349 --> 01:37:25,703 Escucha, tengo que irme De regreso al rancho. 1705 01:37:26,292 --> 01:37:27,220 ¿Al rancho? 1706 01:37:27,286 --> 01:37:28,198 Sí, ahora. 1707 01:37:28,300 --> 01:37:29,229 ¡No, no! 1708 01:37:29,280 --> 01:37:30,181 ¿Para qué? 1709 01:37:30,269 --> 01:37:31,244 ¿Para qué? 1710 01:37:31,454 --> 01:37:32,814 ¡Tenemos que irnos de allí! 1711 01:37:32,911 --> 01:37:34,502 Lo sé, quiero, Lo haré, pero... 1712 01:37:34,557 --> 01:37:35,744 ¡No, no, es un error! 1713 01:37:35,819 --> 01:37:37,229 El Rancho, se acabó para ti. 1714 01:37:37,315 --> 01:37:38,917 ¡Todo lo que necesitemos lo podemos conseguir! 1715 01:37:39,020 --> 01:37:41,979 Tengo que volver. Tengo que hacer las paces con Charlie. 1716 01:37:42,065 --> 01:37:44,072 Se lo debo. ¿Lo entiendes? 1717 01:37:44,141 --> 01:37:45,595 - Ok, entonces voy contigo. - ¡No! 1718 01:37:45,643 --> 01:37:47,112 - ¡No! - Sí. 1719 01:37:47,181 --> 01:37:49,720 no tienes idea de lo que es capaz. 1720 01:37:49,912 --> 01:37:52,037 Puedo manejar a Charlie. ¡No te preocupes! 1721 01:37:52,101 --> 01:37:54,005 Vale, ¿qué quieres? que hacer, quedarme aquí? 1722 01:37:54,070 --> 01:37:56,795 No, no, lo sé. algún lugar donde llevarte. 1723 01:38:06,287 --> 01:38:07,177 ¡Bueno! 1724 01:38:07,490 --> 01:38:09,676 Escucha, estarás a salvo aquí. 1725 01:38:09,802 --> 01:38:11,287 Esta gente odia a Charlie. 1726 01:38:11,458 --> 01:38:15,576 Solía tener una suite en el hotel de aquí y Luego los jodió en un negocio. 1727 01:38:16,984 --> 01:38:20,676 Pero tiene espías por todas partes. así que no salgas de tu habitación... 1728 01:38:20,753 --> 01:38:23,631 - Prométemelo. ¡No saldrás de tu habitación! - Lo prometo, lo prometo. 1729 01:38:23,841 --> 01:38:26,287 - Bueno. - Ah... toma esto. 1730 01:38:29,140 --> 01:38:30,935 Ya sabes, cuando vine a Estados Unidos... 1731 01:38:31,162 --> 01:38:32,935 Sólo sabía dos palabras en inglés... 1732 01:38:33,060 --> 01:38:36,029 Entonces tal vez esto no sea tan bueno, pero lo escribí para ti. 1733 01:38:36,975 --> 01:38:38,305 Un poema... tú... 1734 01:38:39,037 --> 01:38:41,007 - ¿Me escribiste un poema? - ¡Sí! 1735 01:38:41,318 --> 01:38:42,662 Soy argentino. 1736 01:38:43,403 --> 01:38:46,844 No podría ser sólo un luchador... Debo ser poeta, ¿sabes? 1737 01:38:47,149 --> 01:38:49,412 Puedes leerlo ahora, no es tan largo. 1738 01:38:50,274 --> 01:38:52,287 Eres una caricia para mi cerebro... 1739 01:38:53,159 --> 01:38:55,489 tu eres el refugio de mi dolor... 1740 01:38:56,286 --> 01:38:57,594 - Eres mi belleza. - Eres mi belleza. 1741 01:39:01,113 --> 01:39:02,364 ¿Está bien? 1742 01:39:08,150 --> 01:39:09,378 Es hermoso. 1743 01:39:09,855 --> 01:39:11,264 Lo sé. 1744 01:39:12,148 --> 01:39:13,398 ¡Oye, oye! 1745 01:39:23,355 --> 01:39:25,614 - Estaré aquí. - De acuerdo. De acuerdo. 1746 01:39:35,903 --> 01:39:37,152 ¡Taxi! 1747 01:39:51,850 --> 01:39:53,609 Grace ha vuelto aquí, Charlie. 1748 01:39:53,706 --> 01:39:55,350 ¿En realidad? ¿Cuándo entró? 1749 01:39:55,436 --> 01:39:56,652 Hace 45 minutos. 1750 01:39:56,878 --> 01:39:59,234 - Bueno, gracias. - Trabajo en el bar, Charlie. 1751 01:40:17,697 --> 01:40:19,104 Recuerdo ese equipaje. 1752 01:40:22,305 --> 01:40:23,640 Estás haciendo las maletas, ¿eh? 1753 01:40:29,228 --> 01:40:33,194 ¿Te dije alguna vez lo que Prado ¿Me habló de la esposa de Bruza? 1754 01:40:34,202 --> 01:40:36,664 No lo sé, es no es muy agradable eso... 1755 01:40:36,962 --> 01:40:38,547 Ya sabes, Bruza. abandonó a su esposa... 1756 01:40:38,600 --> 01:40:40,796 Y ella estaba tan molesta que ella tomó un... 1757 01:40:40,867 --> 01:40:43,225 Zambullirse desde un Edificio de 20 plantas... 1758 01:40:43,311 --> 01:40:44,944 Con uno de sus hijos en sus brazos. 1759 01:40:45,694 --> 01:40:47,556 Imagina eso, uno de tus propios hijos. 1760 01:40:49,000 --> 01:40:52,492 Ni siquiera fue al funeral, porque él Estaba demasiado drogado con coca y esas cosas, escuché... 1761 01:40:52,663 --> 01:40:54,149 No importa, Charlie. 1762 01:40:54,412 --> 01:40:55,498 Nada de eso lo hace. 1763 01:40:55,708 --> 01:40:57,061 No importa, ¿eh? 1764 01:40:57,225 --> 01:40:58,655 Nada de eso importa. 1765 01:41:00,688 --> 01:41:02,265 Me pregunto qué importa. 1766 01:41:02,828 --> 01:41:04,421 ¿Crees que algo como...? 1767 01:41:04,842 --> 01:41:06,913 Te lo estás follando en nuestra cama. importaría? 1768 01:41:06,967 --> 01:41:10,507 ¿De quién es la cama, Charlie? cuando fue ¿La última vez que pasaste la noche aquí? 1769 01:41:10,582 --> 01:41:12,146 ¡Oh Dios, querida Gracia! 1770 01:41:12,264 --> 01:41:16,337 Todas estas chicas con las que alguna vez me follé No significa nada para mí y lo sabes. 1771 01:41:16,467 --> 01:41:18,905 Eres mi esposa, nunca la toqué nadie en nuestra cama. 1772 01:41:18,998 --> 01:41:21,921 Soy tu socio comercial, eso es todo lo que realmente he sido. 1773 01:41:21,975 --> 01:41:23,655 eso no es cierto y lo sabes. 1774 01:41:24,186 --> 01:41:27,131 ¿Qué pasa con la familia? Íbamos a tener hijos, ¿lo olvidaste? 1775 01:41:27,890 --> 01:41:29,170 Los queríamos... 1776 01:41:29,688 --> 01:41:30,859 Lo intentamos. 1777 01:41:35,927 --> 01:41:36,958 Aquí. 1778 01:41:40,413 --> 01:41:41,649 ¿Me das un libro de contabilidad? 1779 01:41:41,845 --> 01:41:44,054 Ese es el que quieres el IRS para ver. 1780 01:41:45,006 --> 01:41:46,484 El otro... 1781 01:41:46,844 --> 01:41:48,507 Ya sabes, el verdadero... 1782 01:41:48,998 --> 01:41:50,420 Me escondieron. 1783 01:41:51,262 --> 01:41:56,027 El que podría enviarte a Lompoc y yo a Phoenix por mucho tiempo. 1784 01:41:59,646 --> 01:42:01,796 Gracie, Gracie, Gracie... 1785 01:42:03,436 --> 01:42:05,182 Ahora sé por qué... 1786 01:42:05,421 --> 01:42:09,140 Hace años, la primera vez que te vi. En ese antro de Fallon, dije... 1787 01:42:09,328 --> 01:42:10,788 "Esta chica es para mí". 1788 01:42:11,475 --> 01:42:13,541 ¡Eres jodidamente igual que yo! 1789 01:42:14,021 --> 01:42:15,204 ¡Eres! 1790 01:42:15,521 --> 01:42:18,048 ¡Gran movimiento! Hiciste una copia de seguridad de todo, ¿eh? 1791 01:42:18,475 --> 01:42:19,975 Gracia, escúchame. 1792 01:42:20,476 --> 01:42:22,046 puedo entender... 1793 01:42:22,702 --> 01:42:24,956 Un chico grande y guapo viene... 1794 01:42:25,079 --> 01:42:26,716 Te hace sentir bien... 1795 01:42:26,913 --> 01:42:28,640 Te deja boquiabierto... 1796 01:42:29,875 --> 01:42:31,069 Entiendo. 1797 01:42:32,117 --> 01:42:33,537 ¡Realmente lo hago! 1798 01:42:33,764 --> 01:42:35,349 Y te lo prometo... 1799 01:42:36,123 --> 01:42:37,109 Yo nunca... 1800 01:42:37,171 --> 01:42:39,796 Alguna vez lo mencionas o lo mencionas. ¡Nunca! 1801 01:42:40,118 --> 01:42:41,757 Ah, Charly... 1802 01:42:43,279 --> 01:42:44,515 Me estoy muriendo. 1803 01:42:45,210 --> 01:42:47,895 Quieres decir por esto conversación, ¿te estás muriendo? 1804 01:42:47,953 --> 01:42:49,148 Es cáncer. 1805 01:42:49,632 --> 01:42:51,163 Me dieron seis meses. 1806 01:42:51,671 --> 01:42:53,101 No, menos. 1807 01:42:53,765 --> 01:42:54,899 Gracia... 1808 01:42:55,216 --> 01:42:56,764 ¡Me estás hablando a mí! 1809 01:42:56,960 --> 01:42:59,685 ¿Qué clase de puta ¿Es esa una historia de mierda? 1810 01:42:59,787 --> 01:43:02,811 Es cierto. ¿Recuerdas el doctor Smathers al que fui? 1811 01:43:02,902 --> 01:43:06,019 Hizo todas las pruebas en San Francisco... Salió positivo. 1812 01:43:06,113 --> 01:43:07,881 Si todo esto es cierto, ¿por qué? ¿Nunca había oído hablar de eso antes? 1813 01:43:07,900 --> 01:43:10,657 Intenté decirte mil veces! 1814 01:43:10,750 --> 01:43:12,381 ¡Charlie... Charlie! 1815 01:43:12,461 --> 01:43:15,078 Verás, no soy bueno contigo. No es bueno para el Rancho. 1816 01:43:15,242 --> 01:43:16,319 Así que tómalo. 1817 01:43:16,382 --> 01:43:19,179 Tome el Rancho, porque eso es todo lo que realmente has querido. 1818 01:43:19,371 --> 01:43:21,622 No hay Rancho sin ti, y no te vas a morir. 1819 01:43:21,703 --> 01:43:23,318 ¡Eso es un montón de mierda! 1820 01:43:25,176 --> 01:43:26,814 Llevo años muerto. 1821 01:43:27,444 --> 01:43:29,193 Simplemente nunca te diste cuenta. 1822 01:43:34,159 --> 01:43:35,786 Lo consultaré con Smathers... 1823 01:43:36,515 --> 01:43:38,253 Entérate de esta mierda. 1824 01:43:39,836 --> 01:43:41,140 Adiós, Charlie. 1825 01:43:41,800 --> 01:43:43,179 ¡Esto no ha terminado, Grace! 1826 01:43:46,076 --> 01:43:47,867 ¡Por mucho! 1827 01:44:30,483 --> 01:44:33,077 ¿Reba? Reba, ella es Bruza. 1828 01:44:33,469 --> 01:44:35,936 ¿Grace ya está allí? Necesito hablar con ella. 1829 01:44:36,060 --> 01:44:38,809 Bruza, no bajes. Charlie está en pie de guerra. 1830 01:44:38,944 --> 01:44:40,355 ¿Bruza? 1831 01:44:40,979 --> 01:44:43,448 ¡Charlie! Charlie ¡Buen momento! 1832 01:44:43,579 --> 01:44:46,094 No me vengas con ese buen momento, Charlie. Mierda, hijo de puta... 1833 01:44:46,220 --> 01:44:49,605 ¿Quieres ver a la maldita Grace otra vez? Baje su maldito trasero aquí. 1834 01:44:49,685 --> 01:44:51,349 Así es, tú y yo amigo... 1835 01:44:51,426 --> 01:44:52,747 ¡Cara a cara, hombre a hombre! 1836 01:44:52,815 --> 01:44:54,793 ¡Trae tu maldito trasero aquí! 1837 01:44:57,868 --> 01:44:59,380 Necesito mi auto, ahora. 1838 01:45:09,355 --> 01:45:10,595 ¿Bruza? 1839 01:45:17,645 --> 01:45:18,760 ¡Maldición! 1840 01:46:10,173 --> 01:46:12,688 - ¿Cómo puedo ayudar? - Dile a Charlie Bruza que está aquí. 1841 01:46:20,740 --> 01:46:21,729 ¿Gracia? 1842 01:46:26,304 --> 01:46:27,622 ¿Dónde está Gracia? 1843 01:46:27,831 --> 01:46:30,255 No pensé que tuvieras ¡Las bolas para aparecer! 1844 01:46:31,976 --> 01:46:34,551 Pensé que esto era entre Tú y yo, Charlie. 1845 01:46:35,002 --> 01:46:36,917 Un hombre no trae a sus hijos. 1846 01:46:37,009 --> 01:46:38,555 ¡Oye, quieres hablar! 1847 01:46:38,621 --> 01:46:41,588 Te trato como a mi carne y sangre, ¡Y quieres robarme a mi esposa! 1848 01:46:41,697 --> 01:46:44,221 ¡Roba a tu esposa! Nunca robé a tu esposa... 1849 01:46:44,354 --> 01:46:45,878 Escucha, perdiste a tu esposa. 1850 01:46:46,020 --> 01:46:47,721 - ¿Perdí a mi esposa? - ¡Sí! 1851 01:46:47,801 --> 01:46:49,792 Gracia, ¡estoy aquí! 1852 01:46:54,100 --> 01:46:55,783 ¡Gracia! 1853 01:46:55,898 --> 01:46:57,994 bruza, ¿Crees que debo dejarte ganar? 1854 01:46:58,287 --> 01:46:59,997 ¡Vamos, no puedo dejarte ganar! 1855 01:47:00,076 --> 01:47:03,341 Será mejor que muevas ese maldito plato. Tu cabeza si crees que voy a dejarte ganar. 1856 01:47:03,452 --> 01:47:05,609 Vaya, no puedes llevarte a mi esposa. 1857 01:47:06,764 --> 01:47:07,881 ¿Gracia? 1858 01:47:08,639 --> 01:47:09,896 ¡Bruza! 1859 01:47:10,068 --> 01:47:12,060 ¿Por qué volviste aquí? 1860 01:47:13,146 --> 01:47:14,162 ¡Bruza! 1861 01:47:14,208 --> 01:47:15,233 ¡Eres un maldito mentiroso! 1862 01:47:15,283 --> 01:47:18,560 ¡Vamos! ¡Desprenderse! ¿Qué estás haciendo aquí? 1863 01:47:19,478 --> 01:47:20,706 charlie... 1864 01:47:20,802 --> 01:47:21,835 ¡Vamos! 1865 01:47:21,913 --> 01:47:24,833 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos Armando! 1866 01:47:25,177 --> 01:47:26,591 ¡Vamos! ¡Vamos! 1867 01:47:26,810 --> 01:47:27,577 ¡Gracia! 1868 01:47:27,740 --> 01:47:28,546 ¡Gracia! 1869 01:47:28,716 --> 01:47:29,545 ¡Gracia! 1870 01:47:29,631 --> 01:47:31,514 Te amo, ¿qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 1871 01:47:31,573 --> 01:47:33,341 Charlie, hemos estado a través de todo esto! 1872 01:47:34,109 --> 01:47:36,466 no queda nada hay que decirlo, ¿vale? 1873 01:47:36,560 --> 01:47:37,506 Hablé con Smathers. 1874 01:47:37,685 --> 01:47:40,270 ¡No puedo creer esto! ¡No puedo creerlo! 1875 01:47:40,329 --> 01:47:41,887 Crees que te mentiría sobre eso? 1876 01:47:41,944 --> 01:47:42,873 ¡Vamos! ¡Vamos! 1877 01:47:42,942 --> 01:47:45,076 - Adiós, Charlie. - ¡Oye, Gracia! 1878 01:47:45,608 --> 01:47:47,170 26 años llevamos casados... 1879 01:47:47,239 --> 01:47:49,114 ¿Ni siquiera puedes hablar conmigo? por un minuto? 1880 01:47:49,195 --> 01:47:50,786 Charlie, nos vamos ahora, ¿vale? ¡Vamos! 1881 01:47:50,859 --> 01:47:52,271 Un minuto... Un minuto... 1882 01:47:52,337 --> 01:47:53,770 ¡Un minuto! 1883 01:48:01,555 --> 01:48:03,591 gracia... déjame cuidarte... 1884 01:48:03,662 --> 01:48:05,099 No sabía que te estabas muriendo... 1885 01:48:05,162 --> 01:48:07,668 - Es demasiado tarde, Charlie. - Gracia... 1886 01:48:07,747 --> 01:48:09,868 - No... Shh... - ¡Vamos! 1887 01:48:10,225 --> 01:48:11,631 Charlie, es demasiado tarde... 1888 01:48:11,707 --> 01:48:13,818 ¡No quiero más de esto! 1889 01:48:13,899 --> 01:48:15,427 No quiero el rancho. 1890 01:48:15,497 --> 01:48:16,905 No quiero tus sueños. 1891 01:48:17,005 --> 01:48:18,755 No quiero esta vida, no quiero... 1892 01:48:18,841 --> 01:48:21,047 ¿Qué carajo nos vamos? Te llevaré a algún lado... 1893 01:48:21,114 --> 01:48:23,296 Lo regalaremos No me importa. 1894 01:48:23,360 --> 01:48:25,317 Déjame cuidar de ti. 1895 01:48:26,243 --> 01:48:30,635 - Charlie, escucha... tengo tan poco tiempo... - Lo sé. 1896 01:48:31,389 --> 01:48:32,475 ¿Bueno? 1897 01:48:32,751 --> 01:48:34,422 Quiero pasar con el. 1898 01:48:34,512 --> 01:48:36,176 - No, no, Gracia. - ¡Por favor! 1899 01:48:36,238 --> 01:48:37,502 ¡Por favor, Gracia! 1900 01:48:37,645 --> 01:48:38,793 ¡Callarse la boca! 1901 01:48:39,728 --> 01:48:41,259 - ¡Charlie! - ¡Mierda! 1902 01:48:41,260 --> 01:48:42,564 - ¡No! - ¿Qué has hecho? 1903 01:48:42,627 --> 01:48:43,417 ¡No! 1904 01:48:43,579 --> 01:48:44,663 ¡Ay dios mío! 1905 01:48:45,439 --> 01:48:46,460 ¡Bruza! 1906 01:48:46,670 --> 01:48:49,137 ¡Warren, llévalo adentro! ¡Yo me encargo! 1907 01:48:49,702 --> 01:48:50,850 ¡Oh, no! 1908 01:48:54,460 --> 01:48:55,591 ¡No! 1909 01:48:57,199 --> 01:48:59,793 Grace retrocede. Llamaremos a una ambulancia. 1910 01:49:00,554 --> 01:49:02,234 ¡Oh, no! 1911 01:49:03,363 --> 01:49:04,761 ¿Qué diablos está pasando? 1912 01:49:05,265 --> 01:49:07,212 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó? 1913 01:49:08,466 --> 01:49:09,546 ¡Tenía un arma! 1914 01:49:10,677 --> 01:49:12,372 Warren tuvo que dispararle en defensa propia. 1915 01:49:12,420 --> 01:49:15,139 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 1916 01:49:15,827 --> 01:49:17,764 - Mentiroso. - ¡Grace, lo vi todo! 1917 01:49:19,641 --> 01:49:21,350 ¡Llama a alguien! 1918 01:49:23,354 --> 01:49:25,921 ¡Mentiroso! ¡Eres un mentiroso! 1919 01:49:28,300 --> 01:49:30,713 ¡Consigue algunas mantas! ¡Consigue algunas mantas! 1920 01:49:31,542 --> 01:49:33,185 Lo siento mucho. 1921 01:49:55,500 --> 01:49:58,890 Lo llamaron autodefensa, homicidio justificable, 1922 01:49:59,020 --> 01:50:02,083 A causa del arma Se suponía que Bruza lo había tenido. 1923 01:50:03,029 --> 01:50:06,466 Le conté a la policía lo que pasó. testificó ante el Gran Jurado... 1924 01:50:06,608 --> 01:50:11,207 Pero fue la palabra de Charlie contra la mía, y Por supuesto, Warren y Johnny lo respaldaron. 1925 01:50:11,931 --> 01:50:13,342 Pobre Warren... 1926 01:50:13,756 --> 01:50:14,998 Él asumió la culpa. 1927 01:50:17,921 --> 01:50:22,198 Enviaron el cuerpo de Bruza De regreso a Argentina, en un avión militar... 1928 01:50:23,351 --> 01:50:26,826 Su funeral fue casi tan grande como el de Carlos Gardel. 1929 01:50:28,114 --> 01:50:29,945 ¡Le hubiera encantado eso! 1930 01:50:31,271 --> 01:50:33,649 El IRS cerró el Rancho abajo. 1931 01:50:34,411 --> 01:50:38,113 Que fiesta esos chupasangres tenía con el otro libro mayor... 1932 01:50:38,614 --> 01:50:41,264 El real, el que les envié. 1933 01:50:42,177 --> 01:50:44,466 deberías haber visto la expresión del rostro de Charlie... 1934 01:50:44,841 --> 01:50:48,427 Cuando le quitaron el coche, sus palos de golf, sus cigarros... 1935 01:50:50,265 --> 01:50:52,734 Sabía que yo también me caería pero valió la pena. 1936 01:50:53,404 --> 01:50:55,233 Sólo para verlo caer. 1937 01:50:56,801 --> 01:51:00,047 Pasé dos años en un penal federal. en Fénix... 1938 01:51:00,279 --> 01:51:04,125 Pero antes del alboroto de un solo día, saltó la libertad bajo fianza y escapó del país 1939 01:51:06,020 --> 01:51:09,172 Se fue a Brasil, donde No extradites a los evasores de impuestos. 1940 01:51:10,011 --> 01:51:13,422 Charlie intentó llamarme. pero no atendería su llamada... 1941 01:51:15,027 --> 01:51:18,131 como si alguna vez pudiera perdonale lo que hizo. 1942 01:51:20,800 --> 01:51:24,329 Lo único que no podía predecir, todavía estaba vivo... 1943 01:51:25,121 --> 01:51:28,243 En prisión me desconecté para tratamiento de radiación... 1944 01:51:28,822 --> 01:51:30,524 ¿Qué tenía que perder...? 1945 01:51:31,319 --> 01:51:32,396 ¡Sorpresa! 1946 01:51:32,962 --> 01:51:34,242 ¡Remisión! 1947 01:51:35,422 --> 01:51:37,479 nadie lo sabe ¿Cuánto durará? 1948 01:51:38,368 --> 01:51:40,524 pero lo tomo un día a la vez. 1949 01:51:42,243 --> 01:51:43,548 Cuando salí... 1950 01:51:43,877 --> 01:51:46,774 Recordé lo que mi madre Siempre me lo había dicho. 1951 01:51:47,234 --> 01:51:49,868 "Si eres bueno en algo, apégate a ello". 1952 01:51:52,970 --> 01:51:55,748 Entonces construí la casa de nuestros sueños. 1953 01:51:57,485 --> 01:52:00,158 El negocio legal del prostíbulo era más grande que nunca. 1954 01:52:01,304 --> 01:52:03,587 hoy viene la gente de todo el mundo... 1955 01:52:03,681 --> 01:52:06,493 Sólo para festejar en el nuevo ¡Me encanta el rancho! 1956 01:52:06,976 --> 01:52:09,447 Y algunas de mis viejas Incluso regresó. 1957 01:52:10,728 --> 01:52:13,118 Ya sabes, cuando eres familia, os mantenéis unidos. 1958 01:52:15,735 --> 01:52:17,886 no me disculpo por mi vida... 1959 01:52:18,101 --> 01:52:20,899 Vender lo que pasa por amor en este pequeño mundo triste... 1960 01:52:21,140 --> 01:52:23,110 Con tanta gente solitaria. 1961 01:52:24,541 --> 01:52:28,024 ¿Qué me mantiene en marcha? es que a través de todas las mentiras... 1962 01:52:29,234 --> 01:52:30,586 Sé la verdad. 1963 01:52:32,930 --> 01:52:34,141 Lo teníamos... 1964 01:52:34,658 --> 01:52:36,775 Él y yo por un momento. 1965 01:52:37,172 --> 01:52:39,509 Amor y verdad, juntos. 1966 01:52:40,365 --> 01:52:41,541 Finalmente... 1967 01:52:41,885 --> 01:52:43,173 Y para siempre. 1968 01:52:46,307 --> 01:52:48,845 Oye, ¿cuántas personas pueden decir eso? 1969 01:52:49,000 --> 01:52:52,115